Question

一个英语句子的翻译--------------高手帮忙

Intrepid Sea-Air-Space Museum
Five blocks west of Time Square, this museum has hundreds of air, deep-sea and space exhibits. Walk the flight deck of the 900-foot-long 【aircraft carrier Intrepid】, see dozens of old and modern aircraft and ride the Intrepid Navy Flight Simulator, Pier 86, W. 46th St. 12th Ave./（212）245-0072.
请重点解释【】里的单词，aicraft 怎么翻译；carrier什么意思，Intrepid是什么意思。
然后标准翻译这句话“Walk the flight deck of the 900-foot-long aircraft carrier Intrepid”

高手帮忙解释，谢谢

Answer 1

【aircraft carrier Intrepid】美国海军的“无畏号”航空母舰，1974年退役，现为无畏号海空博物馆（Intrepid Sea-Air-Space Museum），泊于哈德逊河河畔，为纽约市的著名景点之一。
aircraft 飞机，飞行器
carrier 运载工具，装载器，运输舰
Intrepid 无畏的
aircraft carrier 字面意思就是运输、装载飞机的工具、运输舰，译为航空母舰。
Walk the flight deck of the 900-foot-long aircraft carrier Intrepid”
沿着舰身长达900英尺的无畏号航母的飞行甲板前行。
或：漫步于舰身长达900英尺的无畏号航母的飞行甲板上。
（这应该是一篇介绍参观无畏号航母经历的文章，不用主语，直接用动词，像导游一样带领读者通过文章亲历该舰）

【看前面的回答，都有一个问题，就是将飞行甲板翻成了有900英尺长，其实是不对的，从文中看，应该是舰身总长900英尺，而飞行甲板多长并未交代，但肯定没有900，因为航母表面并非全都是飞行甲板。】

Answer 2

无畏海空博物馆
时代广场西面五个街区，这个博物馆有成百上千的空中,深海和太空的展品。
走在900英尺长的“无畏号航母”的飞行甲板上,数十个种新老款飞机和海军飞行模拟器会呈现在你的眼前。
86号码头,w 第46街 12大道/(212)245 - 0072。

”走在900英尺长的“Intrepid号航母”的飞行甲板上“
aircraft：飞行器，飞机，在航母上理解为战机也行。
aircraft carrier：航母
Intrepid：字面意思，无畏的；勇敢的；勇猛的
aircraft carrier Intrepid 无畏号航母

Answer 3

aircraft carrier 是航母的意思

Intrepid 有无畏的，强悍的意思

aircraft carrier Intrepid 是一艘“无畏号”航母

“Walk the flight deck of the 900-foot-long aircraft carrier Intrepid”
走过“无畏”号航空母舰长达900英尺的飞行甲板

Answer 4

这是段关于美国无畏号海空及太空博物馆的描述

aicraft ：航空器，carrier 携带者，Intrepid无畏的，勇猛的

Walk the flight deck of the 900-foot-long aircraft carrier Intrepid，see dozens。。。。
行走在无畏号900-foot长（foot是个长度单位 约0.3米）的飞行甲板上，可以看到很多古老的和现代的飞行器。。。。
另外这里有无畏号的相关链接
http://zhidao.baidu.com/question/306608030.html
我想是因为他参与过美国的航天计划，作为救援保障船，所以他这个博物馆也有太空相关的展示内容吧

Answer 5

这句话是介绍Intrepid Sea-Air-Space Museum，即“无畏”号海洋航空航天博物馆，位于纽约，为海洋军事历史博物馆。
无畏号航空母舰（Intrepid aircraft carrier）是率属于美国海军的航母，曾参加太平洋战争，1981年退役作博物馆舰，即现在的“无畏”号海洋航空航天博物馆。
aircraft carrier 航空母舰；aircraft 飞机、飞行器，carrier 运输者，载体；飞行器的载体就是航空母舰了。
Walk the flight deck of the 900-foot-long aircraft carrier Intrepid：在长达900英尺的无畏号航母飞的行甲板上漫步

Answer 6

1aircraft飞机，飞行器
2carrier支架
3intrepid强悍，无畏
4aircraft carrier intrepid"无畏"号航空母舰
5翻译：走过"无畏"号航空母舰的900英尺长的飞行甲板。