Question

郑智化有一首闽南语歌曲,歌词中有一句.自由自在的欢乐

Answer 1

楼主您好！
其实“自由自在的欢乐”是闽南语发音，译作普通话是“自由自在没烦恼”，出自《Ain't I flying like a bird》这首歌，郑智化《麻将》这张专辑。
我个人在他所有的闽南语歌中最喜欢这首，它是对“自由”很好的诠释。
4楼回答的《堕落黑暗的江湖》里是没有这句词的。
贴上这首歌的闽南语版，以及译作普通话的歌词，希望你会喜欢！

（以下内容来自 郑智化歌迷联盟）

Ain’t I flying like a bird

● 歌曲注释：
　
　　Ain’t I flying like a bird：就是Am not I flying like a bird，翻译过来就是“我不正在象鸟一样飞翔吗”的意思。

● 歌曲歌词

　　想要讲，恩知影什物时阵才应当来讲
　　想要嚎，恩知影什物时阵才应当来嚎

　　别问别问，我的前途
　　亲像身躯火人缚着
　　想要来走，恩知要去叨
　　想要飞，天那这呢黑

　　Ain’t I flying like a bird
　　自由自在没烦恼
　　Ain’t I flying like a bird
　　云游四海来彳亍
　　YEAH……

　　别问别问，过去种种
　　亲像浅水困蛟龙
　　想要来走，恩知要去叨
　　想要飞，天那这呢黑

　　Ain’t I flying like a bird
　　自由自在没烦恼
　　Ain’t I flying like a bird
　　云游四海来彳亍
　　YEAH……
　　证明我的存在

　　惦这个无情无义
　　吵来吵去，郁足的所在
　　干得爱，混混沌沌
　　变成一个无血无目屎的人

　　Ain’t I flying like a bird
　　自由自在没烦恼
　　Ain’t I flying like a bird
　　云游四海来彳亍
　　Ain’t I flying like a bird
　　Ain’t I flying like a bird……

● 国语歌词翻译：
　
　　想要讲，不知道什么时侯才应当来讲
　　想要哭，不知道什么时侯才应当来哭

　　别问别问我的前途（过去种种）
　　就像身躯被人缚住（就像浅水困蛟龙）
　　想要离开，不知要去哪儿
　　想要飞，天为何这样黑

　　Ain’t I flying like a bird
　　自由自在没烦恼
　　Ain’t I flying like a bird
　　云游四海来飘荡
　　YEAH……

　　证明我的存在

　　在这个无情无意吵来吵去烦躁的地方
　　难道应该混混沌沌
　　变成一个无血无泪的人

　　Ain’t I flying like a bird……

Answer 2

《堕落黑暗的江湖》，出自台语专辑《最后的夜都市》

Answer 3

ain't i flying like a bird

Answer 4

闽南语的歌根本就听不懂他唱了些什么，不过我觉得你找的应该是 《ain't i flying like a bird》 ，也就是后来张振宇翻唱成了 《不要再来伤害我》 你可以去听一下，如果是的话望采纳

Answer 5

闽南语比外语还难，听都听不懂，谁能答上啊？