Question

帮忙把这几句话翻译成日语,急

我男友要去日本了.所以有些话我想用日文写给他.请各位帮忙翻译一下,以传达我的心意好吗?先谢谢了!

翻译内容如下:
亲爱的，我不在你身边的时候，要好好照顾自己的身体，别总是那么晚睡觉，注意休息，不要让自己生病。
有不开心或者不顺利的时候，别灰心气馁，更不要闷闷不乐，要知道即使我不能陪在你身边，我也会一直默默给你安慰和鼓励。
想念我的时候，抬头看看天空，因为我们都生活在同一片天际下。我想我能感觉的到你。
希望你一切顺利。
我等你回来。

Answer 1

亲爱的，我不在你身边的时候，要好好照顾自己的身体，

ダーリン、そばにいない时、体を大事にしてね。

别总是那么晚睡觉，注意休息，不要让自己生病。

いつもあんなに遅くまで寝ないで、ちゃんと休んで、病気にならないようにしてね。

有不开心或者不顺利的时候，别灰心气馁，更不要闷闷不乐，

楽しくないときとか、顺调じゃない时とかも 気を落とさないようにして、くよくよしもないようにしてね！

要知道即使我不能陪在你身边，我也会一直默默给你安慰和鼓励。

そばにいないけれど、ここでずっと黙々と慰めや励まししてあげるのよ。

想念我的时候，抬头看看天空，因为我们都生活在同一片天际下。我想我能感觉的到你。

私のことを想うとき、头を上げて、空を见上げてごらん、私たちは同じ空で暮らしてるのよ。ダーリンのことが感じられると思う。

希望你一切顺利。我等你回来。

すべてのことが顺调であるように。帰ってくるのを待ってるよ。

Answer 2

まあ、私はあなたの周りに面倒见が良いときに、自分の体は、睡眠の后半ではありませんので、休憩して、自分の病気をしないようにせています。
良い时も幸せにしないとなかろうと、がっかりしないでもくじけそうになるではなく、低、我々は知っておくべきことはできません同行している场合でも私の周りには、私はあなたが静かに慰めと励ましを与える。
私のミス时间は、空の台头を见て、我々はすべての上で生活するために、同じ空の下にある。私はそれが感じられると思うよ。
あなたのすべての最善を愿っています。
私を待つことに戻る

Answer 3

亲爱なる、私はあなたの身の回りの时、よく自分の体を配虑して、いつもそんなに遅く眠ってはいけなくて、休みに注意して、自分を病気にかからないでください。

楽しくありませんてあるいは顺调ではありませんことがある时、がっかりしてい落胆してはいけなくて、更に要らないのが忧郁で、私があなたの身の回りでたとえ付き添うことができないとしてもを知っていて、私はあなたの慰めと激励にずっとできます。
私を懐かしむ时、头をもたげて空を见てみて、私达がすべて一面の空の果てと下で生活するためです。私は私の感じることができるのがあなたに着くと思っています。
あなたがすべて顺调なことを望みます。
私はあなたが帰って来ることを待ちます。

Answer 4

强~~~~~~~~~~~~~