Question

“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国，有什么区别？

Answer 1

“south korea ”和“Korea”都翻译成韩国，区别是：

South Korea，即南朝鲜，只指韩国，正式名称：大韩民国；

Korea，可指韩国，也可以指朝鲜（正式名称：朝鲜民主主义人民共和国，又称北朝鲜）。

大韩民国（韩语：대한민국），简称韩国，别称南韩或南朝鲜。位于东亚朝鲜半岛南部，总面积约10万平方公里（占朝鲜半岛总面积的45%），主体民族为朝鲜族，通用韩语，总人口约5041.85万（2014年）。首都为首尔（旧称：汉城；谚文：서울）。

韩国三面环海，西濒临黄海，东南是朝鲜海峡，东边是日本海，北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。

朝鲜半岛，周为箕子封地与三韩领土，汉武帝在朝鲜设置汉四郡，后为新罗、高丽、百济时代，李氏朝鲜时期获得统一，为中国明清两朝的藩属国，清末中国在甲午战争中战败，正式脱离与中国的藩属关系。1910年朝鲜半岛沦为日本殖民地，1945年8月15日光复取得独立。1948年8月和9月，依北纬38度线，朝鲜半岛南北先后成立大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国。1950年爆发朝鲜战争，1953年7月27日依朝鲜停战协定，朝韩双方停战。20世纪60年代以来，韩国政府实行了“出口主导型”开发经济战略，创造了被称为“汉江奇迹”的经济高速增长期，并跻身“亚洲四小龙”之一。

韩国是一个较为发达的资本主义国家，是APEC、世界贸易组织和东亚峰会的创始成员国，也是经合组织、二十国集团和联合国等重要国际组织的成员。1997年亚洲金融危机后，韩国经济进入中速增长期。产业以制造业和服务业为主，钢铁、造船、汽车、电子、半导体、化工、文化、纺织等产业产量均进入世界前10名。大企业集团在韩国经济中占有十分重要的地位，目前主要大企业集团有三星、现代汽车、SK集团、LG等。

Answer 2

首先，朝鲜也好韩国也罢，甚至包括日本，都属于汉语附属语系，与中国关系历久弥长远超西方国家。所以不存在 韩语(朝鲜语)->英语->汉语 的翻译流程。都应该是直接从韩语(朝鲜语)找到中文对应的字进行翻译，而英文则根据他们的理解找到他们认为合适的单词进行翻译。所以这里偏差的其实是英文，而不是中文，因为相近语系翻译得更为精准。

其次，朝鲜韩国国名的由来，有其历史缘由。朝鲜的来历，意思是“朝日之鲜”，是中原王朝对东部国家的称呼。这个国名最早出现在周朝，周武王灭商之后，封商纣王的叔叔箕子为朝鲜侯，其封地就在今天的朝鲜半岛北部，即差不多北朝鲜的位置。同期或稍晚，在朝鲜半岛南部出现了“三韩”部族。这个“韩”，和中国战国七雄的韩国没有什么关系，而是通古斯语系的音译，大意是“广大”“宽阔”，“汉城”“汉江”都是由此来的。由此可知，半岛北部称朝鲜，半岛南部称韩，这是三千年前的习俗了。二战日本战败，朝鲜半岛获得独立，金日成在半岛38线以北建国，取名“朝鲜（民主主义人民共和国）”。李承晚在38线以南建国，取名“大韩民国”，简称“韩国”。而英文对应korea，其实是历史上曾经的朝鲜统一政权——高丽的英文翻译，朝鲜分裂成南北朝鲜前，对应的英文就是Korea。分裂后，英语语系国家懒得根据双方新国号再产生新的英文名字，因此英文中称北南朝鲜对应的是North Korea 和South Korea。

最后，你可以自己感受一下真实的翻译名称，误差到底在谁那一目了然：
조(朝)선(鲜)민(民)주(主)주(主)의(义)인(人)민(民)공(共)화(和)국(国)
대(大)한(韩)민(民)국(国)
Democratic People's Republic of Korea（高丽民主主义人民共和国）
Republic of Korea（高丽共和国）