Question

英语阅读题,求解.?

Chaplin raises his thick black eyebrow or hells his eyes. He straightens his coat or swings his walking stick in the air. He hides behind a fat lady or creeps under a table to escape from his enemies. Trying to be brave, he faints away on the floor. He pretends to be what he is not and never could be a rich, successful, important man. It is the secret of Chaplin's huge success.

选择题：The secrct of Chaplin's sucecss is that he created a character who ______.
A,faints away on the floor,trying to be bravc
B.behaves as if he was a successful,important richman.
C.straightens his coat or swings his walking stick in the air
D,hides behind a fat lady or climbs under a table to escapc from his enemies.

这道题的答案是选B，可是这个选项的意思不是恰好跟文章的意思相反吗？He pretends to be what he is not and never could be a rich, successful, important man ,他假装他永远不能成为一个富有，成功，重要的人.
我翻译错了吗？
各位，我还是不明白啊
He pretends to be what he is not and never could be a rich, successful, important man ,他假装他永远不能成为一个富有，成功，重要的人.

这样的意思与B选项不符合啊，

Answer 1

是的，我觉得楼主的确把原句翻译错了。

我觉得 He pretends to be what he is not and never could be a rich, successful, important man 这句话的意思是：“他假装成一个他本来就不是，而且永远也当不成的富人、成功人士，或者重要人物。”

我个人觉得，这个错并非楼主的错，而是原文漏了一个连字号 (hypen)。如果把原句改成下面这样，应该便不会产生歧异了：
He pretends to be what he is not and never could be - a rich, successful, important man.

以上所述，纯属个人理解。请高手指正！

追问

is not and never could 这不是否定吗？

追答

is not 和 never could be 都是否定。所以把它们前面的 what 字连在一起，便成了
what he is not 和 what he never could be

先不理会 "and never could be" 这一部份。那麼 what he is not 的意思是“他所不是的那样”，而这裏的“那样”所指的，就是後面那一堆 "a rich, successful, important man"。也就是说，“他所不是的富人、成功人士，或重要人物”

然後，再加上句子最前面的 He pretends to be，整句的意思便是：“他假装成他所不是的富人、成功人士，或重要人物”

至於 "and never could be" 那部份，也可以用同样方式去理解。

所以，整句话就是在说，他本来不是富人，也不是成功人士，更不是重要人物，而且也永远都成不了这类人物，但他假装成是这些人物，这就是他成功的秘密。

Answer 2

是不是需要这样理解：原话是他不是什么，就装什么，那么他永远不能成为一个富有，成功，重要的人. 但正因为如次，Chaplin创造了一个与现实中的自己恰恰相反的角色，而这是他成功的秘诀。所以，B. behaves as if he was a successfull, important rich man. 是在假设。不过这句话语法好像不太对，假定形应该是：behaves as if he were。但意义上，这句话回答了秘诀的所在，那就是他模仿一个和自己恰好相反的人。

Answer 3

可以这样理解：
先把B答案修改一下： He behaves as a successful and important richman.
这样的话就是; 他的行为举止都是一个成功和重要的人。
这时再看B答案的话，因为有了 as if， 所以就和原文的意思相同了。

追问

文章的is not and never could 不是否定吗？就是假装不是的意思啊，不对吗？

Answer 4

B选项跟文章的意思是相同的。
B选项翻译过来是“表现得好像自己是一个成功和重要的富人”，这里用了虚拟语气就是说他其实不是一个成功和重要的富人；
而文章中He pretends to be what he is not是他其实是一个穷困潦倒的人但是他假装自己不是，所以两者意思是相同的。
另外，用排除法也能选出正确答案，ACD都是照搬原文的，肯定不是一个总结性的、概括出来的正确答案。

追问

is not and never could 这不是否定吗？

追答

He pretends to be what he is not 意思是他假装成他不是的样子，而他本身是个穷困潦倒的人，就是说他假装成富有成功的人

Answer 5

B项，注意as if ...他表现得就好像他是个成功而重要的富人似的。这个装成...是一个意思。其它三项都是说的表现细节而已，没有说在点子上，答案需要对这些细节做个结论。

追问

文章的is not and never could 不是否定吗？就是假装不是的意思啊，不对吗？