Question

麻烦哪位朋友翻译个句子，商务英语类，十分谢谢

请不要将20箱物品放置在一个木板上，那将会增加很多运费成本。
我会安排TNT快递公司取走20箱物品。

麻烦哪位朋友翻一下，小弟英语不才，先谢过了。

Answer 1

Please don't lay these 20 cartons of goods on a board which will add more value to the freight cost. We will arrange the TNT to pick up these 20 cartons.
其实我不明白，为什么不用空运，用快递的费用肯定比空运贵的。希望对你有帮助

追问

TNT现在只有快递，没有空运。
之前走FedEx有空运，按6000计泡重，不过据我所知，空运必须打板子。
您也是做进出口生意的么？能否加个QQ交流下（767216743） 谢谢

Answer 2

We'd like to remind you that please do not put all these 20 boxes on one board, which may cause huge increase in transport charges. We will ask TNT Express to take away these 20 boxes.

Answer 3

Please don't place these 20 boxes on the wooden platform. It will cost lots more in shipping. I'll call TNT Express to pick them up.

Answer 4

Please don't put 20 box objects on a board, and it will increase a lot of freight cost.
I will arrange TNT express company take 20 box items.

Answer 5

It will raise the freight cost if you put 20 boxes of things on one board, so please don't do that.
I will arrange courier TNT for the picking up once they are ready.