Question

日语问题

彼は、食べずぎらいのところがあって、友人がいろいろと诱っても断ることが多い

求这句话的翻译，谢谢
“食べずぎらい”是啥意思？

Answer 1

食べずぎらい“嫌い”＝食わず嫌い(くわずぎらい)
食べたことがなく、味もわからないのに嫌いだと决め込むこと。また、その人。
没吃过，也不知道味道如何就说不喜欢吃，或指那种人。

Answer 2

食べずぎらい：挑食，有固定的饮食癖好。

他有偏食（挑食）的毛病，朋友虽然请他吃各种东西但大多被拒绝了。

Answer 3

食べず嫌い

和食わず嫌い意思一样，有偏食，没尝就厌恶，不食而厌的意思。
例句：纳豆が食べられないのは食べず嫌いだからだ！
纯手工输入~复制黏贴者自重啊！

Answer 4

食わず嫌い（くわずぎらい）とは、ある食べ物に対して否定的な固定観念を抱き、口にする前にその食べ物を拒绝すること。

可以翻译成
一看就不想吃

Answer 5

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない