Question

十万火急！！！请问“太美”这个词，音译成英文怎么译，翻译的英文要有一定寓意，最好简短一点。

请大家帮帮忙 先谢过了

Answer 1

1 最有意境的“太美”：(you are my )sweet dream,虽然有些意译，但是，这样确实会显得更有意境些。
2 最通俗的“太美”：(you are )so beautiful
(you are) so perfect
此处两种翻译多见于歌曲中。
3 另外还有pretty,这个词，一般单用即可，也可译作美丽。

追问

我要音译 不是意译

追答

音译一般限于中英互译中英文单词中缺少汉语的对应单词，比如中华美食中的各色菜肴，一般多用音译，但是，“太美”这个词，在英文中本已拥有很多单词与其对应，所以，就现实情况来看，确实没有对应音近单词对应。抱歉~~

Answer 2

so beautiful
so pretty

Answer 3

Gorgeous！
已经算是最美的了，比beautiful强

Answer 4

Too beautiful

Answer 5

不好意思今天才看到