Question

英文翻译!!中译英, 急求高手帮忙!!!(2)

专业名词和人名不用翻译成中文, 就把句子翻译就好了!! 谢谢!!
A typical day of
shooting at Santa Anita stretched from 9am, when the raceway’s stabled horses
finished their morning workout, to about 3:30pm, when the fast-moving winter
sun slipped behind the grandstand. That schedule matched up well with the
capabilities of the film’s thoroughbreds, but it left the production with
several hours of shooting to fill. Among the work they filled it with were
night-for-day grandstand shots. “Just about every shot in which you see someone
cheering a racehorse was filmed at night, even though it’s supposed be day”,
says Schwartzman. With a chuckle, he adds, “I made the mistake of showing Gary very early on that I
could do it!” The grandstands are always in shade, and Schwartzman and gaffer
Dave Christiansen found they could creat a believably soft daylight look by
projecting the light through silks onto the stands.

Answer 1

在圣塔安妮塔的拍摄工作通常都是从早上九时开始，那是马廐所养的马在赛场上早训完毕的时候。拍摄工作会持续至下午三时三十分左右，那时候，移动迅速的冬日太阳已溜到主看台后面。这样的时间安排能够配合该支摄制队的工作能力，却令制作人员只有几个小时候的拍摄时间可用。他们在这数小时内的工作之一，便是用夜以代日的技巧去拍摄有关主看台的镜头。“你所看到的有人为赛马呐喊打气的镜头，本来都应该在日间摄制，但是几乎每一个这种场面都是在晚上拍摄的。”施瓦茨曼说。他笑了一笑，又再补充道：“我太早让加里知道我有办法这样拍了。这样实在大错特错！”主看台经常都位于阴影里，但施瓦茨曼和灯光师戴夫基斯汀森发现，只要把灯光透过丝绸照到主看台上，便可以为看台营造出几可乱真的柔和日照效果。

Answer 2

一个典型的一天在圣塔安妮塔伸展激发从上午9点，当滚道的稳定horsesfinished早上锻炼，到3 : 30，在快速移动的地图下滑背后看台。这一计划匹配以及与thecapabilities薄膜的纯种，但它离开生产多小时的拍摄填写。在他们的工作注入了werenight-for-day看台拍摄。“几乎每一个镜头，你看someonecheering赛马被拍摄的夜晚，尽管它应该被日”，说施瓦茨曼。笑着，他补充道，“我犯了一个错误，显示加里很早就可以做到！“看台一直在阴凉处，并gafferdave施瓦茨曼和克里斯琴发现他们可以创造一个很柔和的日光灯看byprojecting通过丝绸到看台。

Answer 3

一个典型的一天射击在圣塔安妮塔从上午9时，当滚道的马稳完成了早间锻炼，到3 : 30，在快速移动的冬天太阳落后于看台。这一计划匹配以及与功能膜的纯种，但它离开生产多小时的拍摄填写。在他们的工作注入了werenight-for-day看台拍摄。“几乎每一个镜头，你看someonecheering赛马被拍摄的夜晚，尽管它应该被日”，说施瓦茨曼。笑着，他补充道，“我犯了一个错误，显示加里很早就可以做到！“看台一直在阴凉处，并gafferdave施瓦茨曼和克里斯琴发现他们可以创造一个很柔和的日光灯看byprojecting通过丝绸到看台。