Question

我需要一位专业的外语 日语人士 即时翻译 谢谢

一、上场を廃止する企业が増えているという。
　2011年2月3日付の「日本経済新闻」（ウェブ版）は「株式市场で自ら上场を廃止する企业が相次いでいる」と报じ、「2010年は経営阵が自社の株式を株主から买い上げる手法（MBO）で10社が上场廃止となり、日本でMBOが本格化した2005年以降で计64社が市场を去った」と书いている。そして2011年も、21社が自ら上场廃止の道を选んだという情报もある。
　なぜ、自ら上场廃止の道を选ぶのか。

Answer 1

一、据说放弃上市的企业正在增加

2011年2月3日的《日本经济新闻》（网络版）发表了《股票市场不断上演企业自行放弃上市》的报道，里面写道，“2010年，有10家企业通过决策层向股票持有者购回股票的手法（MBO）自行放弃上市，日本自MBO正式登场的2005年至今，共计有64家企业撤离股市”。而且，有报道称2011年也有21家企业选择了放弃上市的道路。
这些企业，为何选择了自我放弃上市的道路呢？

Answer 2

退市企业正在增加
2011年2月3日的“日本经济新闻”（WEB版）报道了“在股市自行退市企业正在逐步增加”，“2010年用把自己公司的股份从股东手上买入的手法，10家公司退出市场，在日本MBO正式化的2005年以后攻击64家公司退出了市场”。而且还有消息说2011年也将有21家公司选择退出上市。
为什么自己会选择退市呢？

追问

二、「一流の证し」を手に入れたい経営者たち
　そうなると、「なぜ上场したのか」という疑问がわいてくる。言うまでもなく、上场は简単なことではない。认めてもらうだけの决算内容にしなければならないし、手続きのためのコストと人的エネルギーも莫大なものになる。上场の目的は、株式を公开することで市场から直接、资金を集めることにある。しかし、日本の企业には、もう1つの上场の目的があった。

Answer 3

1：退市企业上升
2011年2月3号，日本经济新闻（网络版）报道，自主退出股市的企业相继出现，（2010年管理层通过从股东手中购买本公司股票的手法，有10家公司退出股市，日本在MBO正式化的2005年以来共有64家公司退出股市。而且据说2011年也有21家公司自主的选择了退市这条路。
为什么，会选择自主退市这条路呢？

追问

2010年に、上场から60年という节目で上场廃止の决断をしたお笑い界のトップ企业「吉本兴业」の役员も、「上场を维持していれば、ハゲタカファンドに买い叩かれて、ボロボロになっていたでしょうね」と感想を漏らしている。自らを守るために、上场廃止は重要な选択肢になってきているのだ。

追答

2010年 在纪念上市60年的节目上，决定退市的喜剧界头号企业「吉本兴业」的员工也发出了这样的感叹，如果维持上市，就会被秃鹫基金所收购，变得萧条一蹶不振。为了保护自己，退市则成了重要的选择途径。

追问

二、「一流の证し」を手に入れたい経営者たち
　そうなると、「なぜ上场したのか」という疑问がわいてくる。言うまでもなく、上场は简単なことではない。认めてもらうだけの决算内容にしなければならないし、手続きのためのコストと人的エネルギーも莫大なものになる。上场の目的は、株式を公开することで市场から直接、资金を集めることにある。しかし、日本の企业には、もう1つの上场の目的があった。

追答

既如此，为什么上市这一疑问就浮出水面了。毋庸置疑，上市并不简单。光是必须要做的能得到认可的决算内容，就要花费巨大的手续费和人工。上市的目的就是通过发行股票，直接从市场上汇拢资金。但是日本企业却又另一层上市的目的。