Question

请帮忙分析下面句子的语法结构，并翻译，十分感谢

it is in the services rendered by these governments that the problem of social balance is especially severe.

Answer 1

这是强调句，强调地点状语。（it is ）in the services rendered by these governments (that)(,)the problem of social balance is especially severe.调整成the problem of social balance is especially severe，in the services rendered by these governments 。尤其是在政府提供的服务方面，社会平衡问题很严重。

Answer 2

强调句， it is..... that.
in the services rendered by these government是强调的部分。句子意思是：正是在政府提供的服务方面社会平衡的问题尤其严峻。

祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

Answer 3

定于从句，that 是对services进行定义，具体翻译为：
政府服务缺失导致社会不平衡加剧