Question

帮忙分析英语句子？

Interestingly enough, in addition to boosting your career, there might be some personal benefits from diversity education as well.
这个句子的主语应该是diversity education吧，整个句子怎么拆解和翻译的呢？

Answer 1

Interestingly enough, in addition to boosting your career, there might be some personal benefits from diversity education as well. 

译文：有趣的是，除了能促进你的职业发展，多元化教育还能给你带来一些个人的利益。

Interestingly enough： 副词短语，enough 表示程度，修饰副词 interestingly，表示非常。

in addition to：除…之外，其后接名词或是动名词，做to的宾语。整个在句子里做状语。

句子中有there be 结构，因为主语是diversity education，不能表示真实的动作，即主语只能用介词衔接，即 from。

some personal benefits：名词短语作宾语。

 in addition to boosting your career, there might be some personal benefits from diversity education as well， 除了......之外，还......   : 表示因果关系。

Answer 2

此句的主语应该是personal benefits。
句意：有趣的是，除了促进你的事业，也会有从多样化教育中获取的个人利益。