Question

希望日语专业高手帮忙翻译 谢谢 请不要用网上翻译器，谢谢。

四、「一流の证し」意识を舍てる経営者が増えてきた
　直接金融より间接金融を主としてきた日本の企业は、実は上场に固执する必要はなかった。それでも固执してきたのは、「一流の证し」だったからだ。ハローデイにしても、上场を考えたのは「一流の证し」意识があったからに违いない。
　しかしハローデイの加治社长は、その意识を舍てることができたのだ。

Answer 1

4，舍弃“证明自己是一流企业”思想的经营者正在逐渐增加。
相对于直接金融，以间接金融为主的日本企业。实际上，并没有一定要上市的必要。但即使那样也固执的要上市的原因是为了“证明自己是一流企业”。即使是ハローデイ，也正是因为有要“证明自己是一流企业”的想法，所以要上市。
但是ハローデイ的加治董事长，也是可以把那种想法舍去的。