Question

韩国去汉字化以后，为何身份证上还保留着汉语名字？

Answer 1

1945年日本战败投降后，韩国和朝鲜半岛建立。两国在对外汉语教学中采取了类似的措施，即去汉语化。朝鲜采取了一项彻底废除汉字的改革措施，即所有汉字都用朝鲜文字而不是汉字书写。韩国在1948年颁布了《韩文专用法案》，禁止公开使用汉字，韩国的官方语言已经从汉字变成了谚文。

1968年，韩国总统朴正熙发布总统令，要求删除中小学教科书中的所有汉字，禁止中小学生学习中文。这使得韩国年轻人处于尴尬的境地，无法阅读自己国家的历史。

然而，韩国的去汉语化也带来了一些问题，即韩语是一种没有声调的音标，在表达和意义上不如汉语清晰，也容易产生误解。例如，对应不同事物的韩语发音听起来可能都一样，区分起来相对较难，这给韩国人带来很大麻烦，尤其是在韩语名称方面。起初，韩国的姓氏较少，许多人念着相同的名字。即使在一个班里，也可能有几个名字发音相同。

韩语单词有1万多个，但实际上，很多发音都是没有意义的，韩国字大约5000个左右，但常用的文字大概只有2000多个，所以韩语作为形声学表达的能力相对有限。作为世界上最具表现力的语言，汉字比韩语更具表现力。据专家介绍，北京国安信息设备公司汉字库中共有9万多个，常用的汉字仅有7000多个。因此，韩国需要在身份证上的韩国姓名之后加上标准的中文姓名，以避免混淆。

Answer 2

因为身份证上的名字是之前就是汉语的，然后要全部改过来的话会很麻烦

Answer 3

因为其实身份证上所需要修改的时间和程序还比较复杂

Answer 4

可能是对古代文化的一种传承吧，也是可以理解的。

Answer 5

这个应该是因为还需要一段时间来调整的，所以才会在身份证上留着的