Question

求教日语翻译中文

だって私の好きなとこをたくさんたくさんお话してくれるんです。そんなことって灭多にないから嬉しくて。

Answer 1

又是个没头没尾的，直译给你，自己衔接。

因为（你）和我讲好多好多我喜欢的地方。这种事很少有，我很高兴！

Answer 2

因为他会给我讲很多我喜欢的故事（事情），这种情况平常很少有，我非常高兴。

だって
（1）可是，但是。（でも。）
　 早くやってくれよ。--だって、ほんとうに暇がないんですよ。／赶紧给我搞啊。──可是，我实在没有空呀。
　 なぜ遅刻した。--だって、ストライキで电车が来ないんですもの。／为什么迟到啦?──因为罢工，没有电车呀。
（2）因为。（なぜかというと。）
　 だって、夜ふかししたんだもの。／因为我熬了夜呀。

Answer 3

因此说了很多很多我喜欢的事情。那样的事情很少有所以我很开心。

Answer 4

因为你跟我聊了很多很多我喜欢的地儿。这种事儿实是难有所以我好开心。

Answer 5

不好意思，才看到你的求助。

你跟我讲了那么多我喜欢（向往）的地方。（能遇到）这样的事儿实在太少了，我太高兴了。

希望能帮到您。