Question

麻烦帮忙翻译下！谢谢！

ヤン：「もそもし、大山さんですか。ヤンです。」
大山：「アメリカにいるヤンさん？おげんきですか。」
ヤン：「はい。げんきです。大山さん、おたんじょうび、おめでとうござ
います。」
大山：「ああ、ヤンさん、ありがとうございます。」
ヤン：「もちろんです。でもことしはいっしょにたんじょうびのパーティ
ーができませんでしたね。もうパーティーをしましたか。」
大山：「ええ。きのうかいしゃのともだちとケーキを食べたり、ダンスを
したりしてたのしかったですよ。あしたはかぞくとレストランへ行きます。」
ヤン：「（ア）」
大山：「来月しごとでアメリカへ行きますからヤンさんにも会いますね。」
ヤン：「ほんとうですか。（イ）その时は电话をください。」

Answer 1

ヤン：「喂喂？大山啊，我是羊啊。」
大山：「美国那个羊？？挺好的呗？」
ヤン：「是啊，挺好的。大山，生日快乐哈。」
大山：「啊，谢谢你啊，羊。」
ヤン：「应该的吗。不过今年不能没能跟你一起开生日party啊。。。生日party开了吗？」
大山：「嗯，昨儿和单位同事一起吃了蛋糕，跳了舞啊。明天和家里人一起去饭店。」
ヤン：「（ア）」
大山：「下月去美国出差到时候就又能和你见面了 。」
ヤン：「真的啊，（イ）到时候给我电话哈。」

Answer 2

这个ヤン可以有很多翻译可用，你自己选一个就好了。发yang音的姓，暂用杨代替
ヤン：「喂、是大山吗，我是小杨」
大山：「你是在美国的小杨？你过得好吗」
ヤン：「是的。我过得很好。大山，祝你生日快乐。」
大山：「啊，小杨，谢谢你哦」
ヤン：「没关系，但是今年没能和你一起庆祝生日呀。生日聚会已经聚过了吗」
大山：「嗯，是呀，昨天和公司的同事一起又切蛋糕又跳舞的过得很开心。明天呢，和家人一起去餐厅。」
ヤン：「（啊！）」
大山：「我下个月由于工作关系要去趟美国，到时候我去见你。」
ヤン：「真的吗。（イ）那到时一定要给我电话哦。」

Answer 3

Y:喂，是大山先生么，我是Yang。
大山：是美国的Yang么？身体怎么样？
Y：挺好，大山生日快乐阿。
大山：啊，谢谢！
Y:当然了，但是没能和孩子一起参加生日宴会啊，已经举行了么？
大山:嗯，昨天和公司的朋友一起吃蛋糕，跳舞。明天和家里人去餐馆。
Y:哦
大山:下个月去美国和你见面哈。
Y:真的吗？到时候给我电话。