Question

在线求英文公文翻译，一定要地道。高手来帮忙下！！

证明
兹有云顶乡光荣小学学生：黄鲁刚，男。是我校小学毕业生，因毕业证保管不善，现已遗失。
特此证明！
隆昌县云顶镇光荣九年制学校
2008年4月1日

答得好我还可以加送双倍积分！

Answer 1

证明
兹有云顶乡光荣小学学生：黄鲁刚，男。是我校小学毕业生，因毕业证保管不善，现已遗失。
特此证明！
隆昌县云顶镇光荣九年制学校
2008年4月1日
Certificate
Now there Yuanding country glorious primary school student with :Huang Lugang, male.Is a graduate student in my school, take care of because of graduation certificate not good, have already lost now.
Hereby prove!
The Longchang County crest in the town glorious nine years system school
April 1,2008

Answer 2

Verification

HUANG Lugang, male, is a graduated pupil of Guangrong Primary School of Yunding Town. His graduate certificate has been lost due to bad safekeeping, so we issue this verification for provement!

Nine-year Guangrong School of Yunding Town, Longcang County
April 1, 2008

因为”光荣小学”没找到他的官方翻译，故此处不宜将”光荣”二字按其义翻译成英语，而应该以其拼音作为音译方才合适．
我无意说长道短，但楼上的朋友，您应该是机器翻译的吧？