Question

求英语牛人翻译 急急急急急急 谢谢啦 ！！！ 要人工的 不要软件翻译的~~~

as a from of exporting ,technology licensing has certain potential drawbacks .the negative of licensing are that (1) control over the technology is weakened because it has been transferred to an unaffiliated firm and (2) licensing usually produces fewer profits than exporting goods or services .in certain Third World countries , there also may be problems in adequately protecting the licensed technology from unauthorized use by third parties .

Answer 1

作为一种出口方式，（这里可能你打错了，不是from而是form）技术授权存在着某些潜在的弊端。 其中的负面因素是，其一.由于技术已经被转移到与己方没有任何关联的公司，因此削弱了对技术的监督掌控的能力。其二，比起出口货物或服务，技术授权利润要少得多。在某些第三世界国家，对于如何大力度保护防止第三方未经授权而擅自使用所提供的技术授权的方面，始终是一个悬而未决的难题。
PS: 全是我原创翻译。还望采纳。

Answer 2

技术授权作为一种出口形式有其潜在的缺点，其负面性主要有两点：1由于技术转交给其他独立公司，（原公司）对专利技术的掌控性减弱 2. 技术授权通常比直接出口产品或服务所得的利润少。 同时在某些第三世界国家中，由于对授权技术的保护措施还不够完善导致专利被第三方越权使用。

(不是英语牛人，仅供参考，希望对你有帮助）

Answer 3

从出口角度来说，技术授权有一定的潜在缺陷性。其潜在缺陷有以下几点。
一：削弱了对技术的操纵能力，因为它已经转变成独立的公司。
二：在一些第三世界的国家，许可证贸易所产生的利润少于商品和服务的出口。另外，第三方未经授权使用的技术授权充分保护与否也存在问题。

仅供参考