Question

求英语大神翻译一篇英语文章！！

After my dad died on Aug.30，2001,my mother made sure we marked each anniversary.At first,my brothers and sister and I would travel hours to get home,but eventually we got to the point where just one or two of us would make it back to go to Mass with her and spend the day together.
The great love of her life,the man who broke up with her right before her college graduation,only to return two years later claiming he'd traveled the world and hadn't found anyone to compare with her,remained a daily presence in her life.She spoke about him so often and kept his memory so alive that people were sometimes surprised to learn that he was gone.She took over the garden where he'd planted and made it her own.
When the 10th anniversary of his death approached,my mom began talking about it and planning for it weeks in advance.The date on her kitchen calendar was circled and marked R.I.P.(Rest in Peace).Of course she wanted all of us there and settled the dates for our coming back.
On Monday—the day before the anniversary—she went to morning Mass and walked downtown for lunch with friends,and later told my sister on the phone that she felt Dad still so close that as she was walking back home,she heard someone yell and thought，“Oh,there's Dick.”
That evening she went out to water flowers,just as my father,10 years before,had gone out to the garden to pick vegetables before he died.A neighbor heard the tin watering can strike the ground as she fell and hit her head.My mother died within hours,on Aug.30，2011，the 10th anniversary.She needed to mark that anniversary,she wanted us all home and my dad had waited long enough.

用手机打了好久……求大神帮忙翻译啊。因怕打错，大神们翻译前可先找找原文，是2012年深圳市高三年级第一次调研考试，英语阅读B篇

Answer 1

After my dad died on Aug.30，2001,my mother made sure we marked each anniversary.At first,my brothers and sister and I would travel hours to get home,but eventually we got to the point where just one or two of us would make it back to go to Mass with her and spend the day together.
我的父亲在2001年8月30日去世，父亲死後，母亲确定了他每年的忌辰必要我们兄弟姐妹回家跟她一起纪念。起初，我们兄弟姐妹会化很多小时的旅程回家，但渐渐地却变成了每年只有一两人到家与母亲做弥撒及跟她一起渡过一天。

The great love of her life,the man who broke up with her right before her college graduation,only to return two years later claiming he'd traveled the world and hadn't found anyone to compare with her,remained a daily presence in her life.She spoke about him so often and kept his memory so alive that people were sometimes surprised to learn that he was gone.She took over the garden where he'd planted and made it her own.
那是她生命中最伟大的爱情，一个她大学毕业前抛弃了她的男人，在分手後两年回到她的身边，对她说: "我已走遍了世界，但还未有找到一个能跟你相比的女人"。这些话深深地刻在她的脑海里，她还会是常常津津乐道，人们发觉原来他已离世而会感到惊奇。她把他种植的花园接手过来当是自己的。

When the 10th anniversary of his death approached,my mom began talking about it and planning for it weeks in advance.The date on her kitchen calendar was circled and marked R.I.P.(Rest in Peace).Of course she wanted all of us there and settled the dates for our coming back.
当他的第十周忌辰将临时，我的母亲即开始谈论和做了几个星期的预先准备，她在厨房里的日历上圈了(RIP)安乐长眠的记号。当然她想我们兄弟姐妹都到场，安排好了要我们回家的日期。

On Monday—the day before the anniversary—she went to morning Mass and walked downtown for lunch with friends,and later told my sister on the phone that she felt Dad still so close that as she was walking back home,she heard someone yell and thought，“Oh,there's Dick.”
星期一 一 忌辰的前一天 一 她走到市中心跟朋友门做了早上的弥撒，然後一起吃了早餐，稍後她在电话里还跟我的妹妹说:"她仍是感到父亲很相近，当她步行回家时，身後似听到有人在大叫以为是: "呀, 那不是JACK吗?"

That evening she went out to water flowers,just as my father,10 years before,had gone out to the garden to pick vegetables before he died.A neighbor heard the tin watering can strike the ground as she fell and hit her head.My mother died within hours,on Aug.30，2011，the 10th anniversary.She needed to mark that anniversary,she wanted us all home and my dad had waited long enough.
那天晚上，一如我们的父亲10年前一样，她走出园子里去淋花和摘菜，在她死前，当她摔倒撞击了头部时，一位邻居听到淋花的锡喷壶跌落地的声音，我的母亲死时只距第十周年纪念的8月30日几小时，她想标记这个日子要我们大家一起回家，而我们的父亲亦已久候了....

这篇文章写得实在太有感情了，很是欣赏。

很乐意能够帮到你，希望会对你有助。
若不明白请继续问，如满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢你。

Answer 2

我父亲于2001年8月30日去世之后，我母亲要求我们标记好每个周年纪念日。最初，我的兄弟们和姐姐以及我本人都会赶几小时的路回家，而后来，我们终于搞明白，到时候我们当中只要有一两个人回去陪母亲老人家去做弥撒，与她共度一日就可以。

她生命中伟大的爱人，她的男人 – 曾在她大学毕业前夕与她分手，两年后又再次找到她，说他遨游了世界，却没有发现比她更好的人 – 仍然存活在她生活中的每一天。她不断提到他，对他时时记忆犹新，人们有时会惊讶地得知他早已过世。她将他种植的花园接管过来，整理成她自己的花园。

在他去世十周年之际，我的母亲开始不断念叨这个日子，并提前数周就开始规划。她厨房日历上的这一天被圈了出来，用英文字母标记上“安息”的字样(R.I.P.)。当然，她希望我们都能去看她，并和我们敲定了回家的日期。

周一是十周年的前一日，她去做了早场的弥撒，并进城与朋友们共进午餐。后来，她在电话里告诉我姐姐，在她徒步走回家的路上，她感觉父亲就在她附近，她听到有人在喊，心想，“啊，一定是Dick。”

当晚，她出去浇花，就像十年前，我父亲在去世前就是去花园摘蔬菜。在她摔倒的时候，一位邻居听见锡制浇水壶砸到地面的声音，壶砸中了她的头部。我母亲数小时后就咽了气。日期正好是2011年8月30日，十周年的当天。她需要标记下这个纪念日，她希望我们全都回家，我父亲已经等得够久了。

Answer 3

我爸死了之后，我的母亲于2001年8月30日，相信我们每个周年纪念标记。起初，我的兄弟姐妹和我将前往小时回家，但最终我们得到的地步，只有一个或两个，我们将使其恢复到和她一起去做弥撒，一起度过这一天。伟大的爱，她的生活，这名男子是谁打破了她的权利，她大学毕业之前，只有两年后返回，声称他走遍了世界，并没有发现任何人与她比较，仍然是每天都会出现在她的生活。她谈到他经常和保持他的记忆，使活着的人有时会惊讶地得知，他已经走了。她接手的花园里，他会种植和她自己的。当第10周年纪念他的死亡的到来，我妈妈开始谈论它，这周提前规划。在她的厨房日历上的日期是盘旋和标记RIP（安息）。她当然希望我们所有的人那里，解决了我们回来的日期。周一周年的前一天，她到早上质量，走市区与朋友吃午饭，后来又告诉我妹妹在电话里说，她觉得爸爸仍然如此之近，因为她步行回到家里，她听到有人大喊，想：“哦，还有的家伙。”她出去浇花，就像我的父亲，前10年，已经到花园摘菜，在他去世前的那天晚上。一位邻居听说过，锡喷壶罢工下跌的理由，因为她和打她的头。我的母亲去世几个小时内，于8月30日，2011年，第10届周年。她需要纪念这一周年，她希望我们所有的家庭，我的父亲已经等了很久。

Answer 4

我的父亲去世后，在aug.302001，我的母亲知道我们标记每一周年。首先，我的兄弟和姐妹，我的旅行时间回家，但最终我们到了一个或两个，我们会使它回到大众与她一起度过这一天。她生命中的最爱，分手的男人与她之前，她大学毕业的，只有回到两年后，他声称要周游世界，没有发现任何人能与她相比，仍然每天出现在她的生活。她说他经常把他的记忆活着的人有时会惊讶地发现他已经走了。她接管了花园，他种了，使她自己。当他接近死亡的第十周年，我妈妈开始谈论它，准备提前几个星期日。在她厨房的日历绕标安息（安息）。她当然希望我们都有稳定的日期为我们回来。在monday-the的前一天，anniversary-she去弥撒，走到市区与朋友共进午餐，后来告诉我姐姐的电话，她觉得爸爸仍然如此接近，她走回家，她听到有人喊和思想，“哦，有迪克。”那天晚上她去浇花，就像我的父亲，10年前，走了出去到花园里摘菜在他死前。邻居听到锡喷壶击打地面，她摔倒了，碰了头。我的母亲去世，在几个小时内，在aug.302011，第十周年纪念日。她需要标记，周年纪念日，她希望我们所有的家庭，我的爸爸已经等得够久了。

Answer 5

在2001，8月30，我爸爸死了以后 ，我的母亲让我们标记的每个周年。 起初，我和我的兄弟和妹妹旅行小时到家，但最终我们得点的地方只有我们两个会让它回来与她去做弥撒，花一天时间在一起。 她生命中最伟大的爱情，在她的大学毕业之前，男人，他跟她分手了，只有返回两个年后声称他周游世界，没有发现有人与她相比，仍然每天在她生命的存在。 她经常谈到他和他的记忆所以活着的人有时会惊奇的发现他走了。 她接替了他的花园种植让它自己。 在他去世第十周年的临近之时，我的妈妈说话开始，提前规划周。 盘旋在她厨房日历的日期和标记愿她安息 安息。 她当然想我们解决了我们回来的日期。 在周年-她去早晨都市中心的质量，走与朋友共进午餐之前，周一的一天，后来在电话里跟我妹妹，她觉得爸爸仍然非常高，因为她走回家，她听到有人喊，想，"哦，迪克。 "那天晚上她去浇花，就像我的爸爸,10年前，在他死之前，已经走到花园去挑选蔬菜。 有邻居听到锡浇水可以攻击地面为她摔倒撞到了头。 我母亲去世几小时内，在2011，8月 30、第十周年。 她需要周年的纪念，她希望我们所有家庭和我爸爸等了够久了。