Question

哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话，谢谢。

Answer 1

中文字：有几间厝 用砖仔砌 看起来普通普通
闽南语：舞鬼甘醋 用争啊孔 跨* 来破通破通
意思是：有几间房子用砖头建起来的，看起来普通普通。

中文字：时常出现 我的梦中 彼就是我的故乡
闽南语：喜雄 * * 哇诶茫* 嘿就西哇诶够*
意思是：经常出现在我的梦中，那就是我的故乡。

中文字：住 一阵人 真正善良 面上拢 带 着 笑 容
闽南语：毒啊 斤鼎郎 金假县* 敏兄龙 （毒啊）（弟哦）（ 起哦）涌
意思是：住一群人，很善良，脸上都带着笑容。

中文字：安分守己 士农工商 彼就是我的故乡
闽南语：安昏休* 数龙港雄 嘿就喜哇诶够*
意思是：士兵 农民 工人 商人：都安分守己，那就是我的故乡。

中文字：暗时呀 庙 口 听 大 人 澎风
闽南语：按喜丫（米欧）靠 （踢啊）（毒啊）郎 碰哄
意思是：晚上的时候，在庙口听大人们说大话。

中文字：叔公讲日本时代他尚界勇
闽南语：净工恭 * * 西代伊兄盖勇。
意思是：爷爷的弟弟：叔公。说日本时代他很英勇。

中文字：姨婆唱着望春风
闽南语：伊拨 （起哦）（地哦）茫村轰
意思是：奶奶的妹妹：姨婆 唱着 望春风 （是一首歌）

中文字：彼就是我的故乡
闽南语：嘿就喜哇诶够*
意思是：那就是我的故乡

中文字：想起着可爱的故乡
闽南语: 休* （地哦）口爱诶够*
意思是：想起可爱的家乡。

哎呀。。。。好难翻译。。带 星的是解释不出来闽南语的字。两字括号的是一个字的翻译。
不好意思，翻译到一半，要睡觉去了，没办法全部翻译。妈啊，翻译歌词真惨。

Answer 2

一楼你确定你懂闽南语？ 正宗厦门闽南人 我翻译给你听。

有几间房子，用砖砌（起来的），看起来普普通通。
时常出现，（在）我的梦中，那就是我的故乡。
住着一群人，（是）真正善良，脸上都带着笑容。
安分守己 ，土农工商，那就是我的故乡。
晚上（在）庙口听大人吹牛，叔公说（在）日据时代他最勇猛。
姨婆唱着《望春风》，这就是我的故乡。
想起那可爱的故乡，让我意志（变）坚强。
在我打拼（和）奋斗的人生中，你就是鼓励我最大的力量。
有几间房子，用砖砌（起来的），看起来普普通通。
总有一天我会成功，返回去我的故乡。

（接下来都是重复以上的歌词）

花了点时间听着歌词一句一句帮楼主翻译的，括号里为补充词帮助理解，希望对楼主有帮助。

Answer 3

哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话，谢谢。•
闽南语歌曲《故乡》译成普通话，即是将闽南语的字、词、句解释成现代普通话，是这个意思吧？那么允许这里试译如下（广东河洛话与闽台片有少许参差，听错理解错时请谅解）：
《故乡》歌词内容：
有几间房用砖儿砌
看起来普通普通
时常出现我的梦中
那就是我的故乡
住一群人真正善良
脸上都带着笑容
安份守纪士农工商
那就是我的故乡
晚时的庙口
听别人嗙风

叔公讲日本时代
他最为勇
姨婆唱着《望春风》
那就是我的故乡
想起着可爱的故乡
让我意志坚强
在我的打拼奋斗人生中
那就是鼓励我最大的力量
有几间房用砖儿砌
看起来普通普通
总有一日我会成功
回归去我的故乡。

Answer 4

我来翻译给你 我了解闽南语 你还可以问我其他的 我的语文不好 你能懂不 用砖来打 用砖来砌 看起来普普通通 时常出现在我的梦中 这就是我的故乡 过去的人真正善良 脸上还有笑容 安分守己 土农工商 这就是 我的故乡 想起我可爱的古县 呼我意志跟坚强 在我打拼 奋斗的人生中 你就是鼓励我最大的力量 晚上庙口听大人讲 日本时代 英雄很勇猛 姨婆唱着望春风 这就是我的故乡

Answer 5

补充：晚上庙口听大人吹牛（膨风） 叔公说他日据时代最勇（猛）