Question

(高分)韩语翻译, 求专业高手解答!在线等!!!

只求精准, 用翻译器的请勿回答!!拜托了!!及时回答的话会加分喔.

「Love Life」的公益广告中，许多知名艺人以特写镜头睁大眼睛望着观众。强烈的视觉影像，诉求着一种对观众的呼吁与迫切之意。

方式: 这些大牌明星在广告中并不是光鲜亮丽地念口号，而是素颜上阵，以“自己就是患者”的角度来展现最深刻的情感，且所有情感都只能通过面部表情来完成，这就成了名副其实的“表情公益”了.

《Love Life》这系列公益广告受到广泛关注，无论是参演明星的粉丝还是普通大众及网友都深受震撼。无数人在看到这系列广告后泪流满面，发人深省。更多的人开始关注弱势病童，对他们伸出援助之手，让他们感受到爱，感受到生命的美好，同时这些病童的治疗经历提醒了人们生命的可贵，不要让琐事耽误了生命的进程。

Answer 1

「Love Life」的公益广告中，许多知名艺人以特写镜头睁大眼睛望着观众。强烈的视觉影像，诉求着一种对观众的呼吁与迫切之意。
「Love Life」의 공익광고중 많은 유명한 연예인들이 정시하는 눈길로 관중을 바라보는 콜로즈업의 효과가있음. 강렬한 시각적 영상은 관중에 대한 호소와 박절함을 도모하고 있었다.

方式: 这些大牌明星在广告中并不是光鲜亮丽地念口号，而是素颜上阵，以“自己就是患者”的角度来展现最深刻的情感，且所有情感都只能通过面部表情来完成，这就成了名副其实的“表情公益”了.
방식: 위의 슈퍼스타들이 광고가운데서 그냥 빛좋은 구호만 부르는것이 아니라 화장을 안 한 보통인의 모습으로등장을 하여 "제가 바로 환자입니다"라는 각도로 가장 시각한 감정을 보여주었고 또 모든 감정은 얼굴의 표정으 통하여 나타났는바 이는 명실부합한 "표정의 공익"을 부각하였다.

《Love Life》这系列公益广告受到广泛关注，无论是参演明星的粉丝还是普通大众及网友都深受震撼。无数人在看到这系列广告后泪流满面，发人深省。更多的人开始关注弱势病童，对他们伸出援助之手，让他们感受到爱，感受到生命的美好，同时这些病童的治疗经历提醒了人们生命的可贵，不要让琐事耽误了生命的进程。
《Love Life》이 계열의 공익광고는 광범위한 주목을 끌었는바 연기에 참가한 스트의 패 혹은 보통 사람 및 네티즌들 모두가 깊은 감동을 받았음. 많은 사람들이 이 계열 광고를 본후 감동이 눈물을 흘렸으며 깊은 감명을 일으켰다. 더 많은 사람들이 약세에 처한 병에 걸린 어린이에 대한 주목을 가지게 되었으며 그들에 대해 도움의 손을 내밀었는바 그들로 하여금 사랑을 느끼게 되었고 생명을 아름다움을 느끼게 하였다. 또한 이 병에 걸린 어린이들의 치료경력은 사람들로 하여금 생명의 보귀함을 귀띰하여주었는바 사소한 일로 하여 생며의 진척을 놓치지 말것을 귀띰하여 주었다.

追问

你好, 谢谢你喔 !!! 我又追加了50分...请问是否还可以继续翻译评论裏面的2段呢?

追答

楼主，都翻译完了。你的另外一个提问也翻译完了。