Question

日语问题

までもない
てはおけない
でならない
ないかなあ

以上是什么意思？

その仕事ほどおもしろくない仕事はないのではないかと、私は思った
（这句怎么翻译啊？我总觉的他想说这工作没趣，可是答案说有趣）
谢谢

Answer 1

までもない　表示没有必要做某事，如：电子辞书は兄にあるから、新しいのを买うまでもない。
てはおけない（好像没有这句型，要么是：てはいけない／　表示不准做某事）
でならない 表示情绪上的情不自禁，不能自控，不能抑制。译为“不得了”，如：その话を闻いて　感动でならない。
ないかな（あ） 、表示愿望。如：早く　正月が来ないかな。（新年还不早点来啊。）雨、止まないかなあ。（这雨，怎么还不停啊？）

另，“その仕事ほどおもしろくない仕事はないのではないかと、私は思った。”（のではないか/ 否定之否定，意为“难道不是吗”，所以把它去掉，直接理解前面留下的部分就可以了。这里留下的为“その仕事ほどおもしろくない仕事はない”意为·：“没有象这个工作这样不有趣的工作”，（从这句话上来看应该是：没有像这个工作这样没劲的工作了。（“表示不有趣”）。但如你答案是“有趣”，是否可能有其他的语境，要把整个句子前后都打出来，究竟在表达什么。是否会前后是指两个工作。

我昨天有关于此类问题的理解，录在下面，供参考：
用言连体形＋の、或 体言＋ではないか,のではないか,ではないのか,のではないのか 这类表达都可以理解为“否定之否定”，（“ない”是否定，而“か”在日语里也是否定，两个否定等于没说，但语气变得很强烈）中文意为“难道不是吗？”
如：このおばさんは　寂しいのではないか。（这个阿姨不是很寂寞吗？）----寂寞。
　もしかしたら、良子は本当に　铃木君が好きなのではないか。（说不定良子不要真的喜欢上了铃木？）-----喜欢。
　その言叶は乱暴ではありませんか。（这种语言不是太粗暴了吗？）-----粗暴。
　これから子供の教育问题はますます重要になるのではないか。（今后孩子的教育问题不是变得越来越重要了吗？）----重要。
所以这类表达只要把后面的　“（の）ではないか　/　（の）ではないでしょうか　/　（の）ではありませんか”　等去掉，就是他所要表达的原本意思，这样我们理解起了就不是变得很容易了么。
但他通过这样一来，语气却变得委婉又相当强烈，以征询或反问的语气来表述想说的内容。

Answer 2

までもない：不必～，没有必要～
例子：言うまでもない／不必说。
てはおけない：不能～（不能放任～）
例子：あの子を一人にしてはおけない／不能放那孩子一个人啊。
でならない：前面一般是形容动词或サ変动词～得不得了
例子：不思议でならない。／奇怪得不得了
ないかなあ：不～吧
例子：明日彼は会社に来ないかな／明天他不来公司吧。

那个句子的意思是：
我觉得不是没有在比那份工作更无聊的工作了吧。也就是说：我觉得那份工作是无聊至极的工作。
答案是有趣的话，那么答案是错的。或者日语写错了。
如果是有趣的话，应该是その仕事ほど面白い仕事はないのではないかと。

希望能帮到您。

Answer 3

①没有必要做某事
いうまでもない　不用说，理所当然
そのことについてなら、いまさら话し合うまでもありません 关于那件事，没有必要现在来谈
②应该是「てはいけない」表示禁止，不可以做某事的意思
このままうちに帰ってはいけないですか？不可以直接这样回家吗？
③表示「・・・的不得了」
心配でならない　　担心的不得了
④表示否定，但又不太确定的表达
そんなおかしいことはないかなあ　　应该不会有那么可笑的事情吧？

その仕事ほどおもしろくない仕事はないのではないかと、私は思った
译为「我认为没有比那件工作再无趣的工作了」
「ではないか」否定加疑问，即双重否定表示肯定，翻译的时候可以直接做肯定处理。

以上供参考！

Answer 4

这些语法个人觉得应该具体问题具体分析，不能一概而论，应该看看语境

までもない，的用法表示没必要……，不必……，没有到……的程度，没有必要如此做。相当于「……の必要がない」。其终止形是「……までもなく、……」。
○そんなことは子供でも知っているんだ。君に言われるまでもない。那种事连小孩都知道，不用你说。

形容动词的词干 + でならない
表示情不自禁地产生某种感情或感觉，连自己都控制不了。
意思是 特别...... ， ......得不得了。
心配でならない。 感到特别担心。
不安でならない。 感到特别不安。

ないかなあ
不是什么什么的么 なあ是语气
いいんじゃないかなあ
（这样也）不是蛮好的嘛

てはおけない
意译过来大概是 不能
このままにしてはおけない不能就这样置之不理.收藏反馈
この事はこのまま放ってはおけない,彼とよく是非を争わねばならない.这件事不能就这样了,要好好儿和他理论理论收藏反馈

その仕事ほどおもしろくない仕事はないのではないかと、私は思った
ほど是程度高，ではないか是“是……啊”、“不是……吗”的意思，是一种强调、反问。
比这份工作更无聊的工作我还没见过呢
我觉得没有比那个工作更无聊的工作了

Answer 5

1までもない有不必的意思，例：言うまでもない，不言而喻，不用说
2てはおけない 跟 てはいけない是一样的，都是不能做。。。
3でならない Na词干（即形容动词的词干) + でならない 意思是 特别...... ， ......得不得了。
比如：心配でならない。 感到特别担心。
4ないかなあ 这个就是口语上用的，比如别にいいんじゃないかなあ这样不也挺好么？
かなあ跟か是一样的只是后者多用于口语，所以等于ないか又因为ない和か都是表示否定
，所以双重否定就是肯定