Question

请问这句话正确吗？请分析一下句子结构

Hamaoka is built in the heart of a region that seismologists believe is well overdue for a massive undersea earthquake of a magnitude 8 or higher.

出自VOA，我的疑惑是that从句里到底哪个是谓语，believe or is? overdue在这个句子如何理解， 还是这句存在语法错误，请高手指点！多谢

Answer 1

seismologists believe是插入语，可以省略，也不影响整个句子（这是插入语的本质特征）
谓语是is，overdue是表语；
overdue的意思是“早就应该发生的”，“迟迟未发生的”
整句话的意思是：地震学家相信，滨冈所处的的地区早就应该发生里氏八级或更高级别的海底强震，而滨冈恰恰位于该地区的中心。

Answer 2

不存在语法错误，believe就是that从句的谓语，后面那一大段又是一个从句。

Answer 3

我的理解是，that是region的定语从句代词。believe region is well overdue for...
be well overdue for 的意思是不是说，地震都结束了，而这个能够承受8级甚至是震级更大水下地震的滨冈核电厂现在才建立起来。
滨冈核电站建立在一个地带中心，而这个地带被地震学家们认为可以承受8级甚至是震级更大的水下地震，相对于去年的巨大地震来讲，这个是相当迟来的。

个人拙见，不认为存在语法错误。