Question

化学专业英语翻译汉译英

Polarimetry.When the optical activity of a mixture changes in the course of reaction , it can be monitored by measuring the angle of optical rotation.This is a historically important method because its application to the hydrolysis of sucrose was the first significant study of a rate of a reaction (by wilhelmy in 1850).

Answer 1

某混合物在反应过程中光学性质若发生变化，我们则可通过测量其偏振角对其进行跟踪。这是一个传统经典的方法，化学界第一个化学反应速率研究实验-----蔗糖的水解反应速率实验，就是在1850年由科学家wilhelmy用此法完成的。

Answer 2

炫光测定。当一个物体的旋光性在反应过程中变化，它可以通过测量炫光度的角进行监测。这是一个具有重要历史意义的方法， ,因为它在蔗糖水解作用的应用是就一个反应率的第一个重大研究 (根据wilhelmy 1850年)。

Answer 3

光学活性的Polarimetry.When的混合物在反应过程中的变化，它可监测通过测量的角度光学rotation.This是历史上重要的方法，因为它的应用程序的蔗糖水解速率的第一显着研究反应（于1850年采用Wilhelmy）。

Answer 4

偏振测定。当光学活性的混合反应过程的变化,它可以监控通过测量角的旋光性。这是一个具有重要历史意义的方法,因为它的应用程序的水解蔗糖是第一个重大研究的一个反应率(通过wilhelmy于1850年)。