Question

日语 我期待再见面的那天

朋友有分别时说的

同性朋友

Answer 1

さようなら。　sayo u nara. 一般说法。
じゃ、また。　jya mata. また、　会おうぜ。 mata aou ze. ·朋友之间。
またお会いできることを楽しみにしております。　mata oai dekiru koto wo tanoshimi ni shite ori masu. 正式说法。

Answer 2

　　可以译为：いつか、またね、
ずっと、待っています。
　　敬语表达可以表示为：ご面をお待ちしております
期待与您见面

Answer 3

比较熟的朋友一般都说：じゃ、またね。或者：今度を楽しみにしている
比较见外的那种关系则用：またお会いできる日を楽しみにしております。

Answer 4

再会の日を楽しく待っています。
再会の日を待ち望んでいます。

Answer 5

我觉得这样很贴切
また再会する日を楽しみにしております。