Question

求英语论文题目 翻译方向，要结合专业方向（涉外船舶与海洋工程英语）

Answer 1

不明白你的意思：
你要写英语论文，不知道研究方向？ 还是
你要找个船舶英文资料翻译，因为写论文前要求翻译外语资料？
还是什么？？

追问

我是要写翻译方向的论文，但是学院又规定要与专业方向相关。因为我们学的不是纯英语，算工程英语（涉外船舶与海洋工程英语）。现在题目都不晓得选什么，更不提找相关资料了。
之前有个想法，比如英语翻译在船舶行业发展的创造的价值，比如经济价值，文化价值，但发现自己无从下手，资料也没有。
求指点！！！

追答

帮你提个小小的提议，希望对你有帮助：
中国造船业要经常采用国外规范和标准，既然你的专业是船海英语，你可以研究一下国外船舶行业规范的中文翻译，比如对比劳氏船级社的英文原文和中国交通部门的中文翻译，结合国家船舶行业标准叙词表进行对比，比较这个中文的劳氏规范的翻译，并提出你的未来翻译建议。这些资料都可以从网上下载到或者到当地海事部门购买到。