Question

英语提问：下列示例是一个句子，还是一个短语？急！

Having five hundred gold watches hidden in their suitcase.

麻烦说明一下原因？谢谢！

Answer 1

这不是一个完整的句子，也不是一个短语。
这应该是一个从句。
这里姑且把它补充完整——
Having five hundred gold watches hidden in their suitcase, they were really very nervous about going through the Customs.（由于箱子里藏有500块金表，他们十分担心海关检查。）
之所以会有前半句，是因为前半句是一个从句，补充说明主句的状态；而此从句的主语又与主句的主语一致，所以就有了开头的Having——动名词形式出现。此句完整表述为：
They had five hundred gold watches hidden in their suitcase, they were really very nervous about going through the Customs.
因为主从句主语一致，所以就将此句的从句主语去掉（省略简化），可是后面的动词不能在此从句中以原形出现，那么经分析，have与省略的主语是主动关系，所以将have转换为动名词，表主动关系，之后的部分依次不变。因此就出现了前半句貌似短语又不是短语的从句出现。

这种变换句型的方式，只有在主从句主语一致的情况下才能运用。

一点拙见，希望我解释清楚了。

Answer 2

不是一个完整的句子，前面省略了主语成份
补充为完整句为：
They have five hundred gold watches hidden in their suitcase.
翻译：他们将500块金表藏在了他们的行李箱内。
句子中包含短语常用表达：have + sth. +done
例如：I will have my hair cut tomorrow. 明天我将要去理发。

追问

老师，那么Having five hundred gold watches hidden in their suitcase.只能算是短语了哟？

追答

嗯，可以这样理解，算是个复合短语

Answer 3

是一个句子，但不是完整的句子。这种句子属于从句的范畴，是一个状语从句，修饰后面的一句。你最后写的那个句号“.”是不应该出现的，应该是“，”。这句话后面应该还有半句话。

Answer 4

是一个短语，因为英语中要成为一个句子必须要有谓语，而这个短语中明显没有谓语，虽然have和hide都是动词，但是它们分别是以ing，和过去分词形式出现的，都不能单独做谓语了。

Answer 5

是一个状语成分，不是一个句子。
因为句子不完整，比如应该补充为：
”Having five hundred gold watches hidden in their suitcase,they are very afraid of being eyed by the thieves."
"手提箱里装着五百多块金表，他们非常害怕被小偷盯上。"

我写的句子中，having属于现在分词作原因状语。具体是什么状语要根据语境要表达的意思进行判断。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！