Question

英文问题求解。。。下面的两句话是否翻译的正确谢谢

只要你努力，你总有一天能超越他们的 / 成绩能超过他们的
As long as you work hard, you'll surpass them in grades one day.
As long as you keep trying, you'll be ahead of them in grades someday.
3.As long as you keep trying, you'll make yourself ahead of them in grades someday.

Answer 1

你好！

两句话都对，而且用词也准确。
如果用keep on trying会更好

百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

追问

能帮忙解释一下 keep on doing 和 keep doing 的区别吗 。还有帮我看看 第3句有什么问题吗谢谢。

追答

keep on doing继续做某事
Keep doing保持做某事的状态
如，keep smiling保持微笑
keep on trying一次接一次的尝试

所以这里最好用keep on trying

Answer 2

翻译得很好，没有语法错误。
第三句应该是【make yourself be ahead of】，因为【ahead】是介词

希望帮助到你，若有疑问及时追问！

Answer 3

As long as you work hard, you'll surpass their score one day.
As long as you keep trying, you'll be ahead of them performance someday.

Answer 4

As long as you work hard, your achievements can exceed their's one day.