Question

英语词性变换的问题

unless i was very ____(mistake), he was the person who had broken into my neighbor's.空格里面应该填什么形式的词 这句话什么意思呢？

The director couldn't make the decision because there was considerable___(agree) between these two offers of the new product 同上解答
翻译下..

Answer 1

mistaken，作形容词，very 是副词，修饰 mistaken，判断错误的，搞错了的，错误的，不正确的。如果我没完全搞错的话，他就是那个破门而入邻居家的人。类似的句子：Unless it's really cold, I sleep with the window open.如果天气很冷的话，我会开窗户睡觉。
应该是disagreement不一致、争论、意见不同!因为对这两种新产品的提议/出价还有相当大的争议，处长/主任/领导仍不能做出决定。谢谢！

Answer 2

第一句填 mistaken 做副词用，表示弄错，不正确
例句：
I think he wanted to marry her, if I am not mistaken...
我觉得他曾经想娶她为妻，如果我没有弄错的话。
Unless I'm mistaken, he didn't specify what time. 除非我记错了，他并没有说明具体时间。
You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.
亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。
所以意思是，除非我记错了，闯入我邻居家的那个人就是他
第二句填 agreeably 亲切的;友善的;讨人喜欢的，完美的
例如 It's very agreeable to have you here
意思是 因为提供的新产品方案都很完美，主任做不出决定。

应该是这样的

Answer 3

1. mistaken
miataken 形容词，指的是"弄错，搞错"，除非我弄错了，否则他就是那个闯入我邻居家的人
2.disagreement
disagreement 名词，there was（be） 结构表示"有……" ，后面肯定要跟一个主语的，英语中只有名词可作主语，considerable指的是"非常大"。两家对这个新产品的要价太迥异了，主管无法做决定。

Answer 4

mistaken 分词作形容词。意思是：除非我搞错了（我没有看错），他就是那个强行闯入我邻居家的家伙。
disagreements 名词。意思是：主任没有作出决定的原因是新产品的两份提案（的支持者）之间存在着很大的分歧。

追问

these 翻译成支持者吗？

追答

其用法在于修饰引出两个提案。其实支持者在句中没有提到，因为两份文件不会发生争论，只能是支持它们的对象——人，所以为了保证句子的通顺，只能让他们现身了。如果你能不使用支持者而将句子翻译出来就更棒了，绝对地忠实原文。
钱钟书先生见到一定会很高兴，之后才会告诉你忠实的其实是句子想要表达的真正思想。

Answer 5

Mistaken
除非我完全弄错了,不然他就是那个破门而入邻居家的男人

Agree
领导还没办法下决定,因为对于这两种新产品的定价还要考虑一下

第二个我不太确定 希望能给你带来些灵感