Question

求翻译 牡丹亭

求翻译 下文
四女子（丫鬟）举标木牌匾上（牌匾上写明＂牡丹亭＂ 四男子（老生、作者汤显祖、小生、官员 四重唱
（杜宝家大厅，众家丁、仕女、不同级别丫鬟、花匠、老女仆、杂役、小厮穿梭忙碌）
以上。。。。求翻译万分感激
The four woman ( girl ) for standard wooden plaque ( plaque says " Peony Pavilion " four old men ( Tang Xianzu, author, niche, official four duet
( Du Baojia hall, the servant, ladies, different levels of her maid, gardener, the old maid, a handyman, by the shuttle busy )
这个对吗？帮改一下也行

Answer 1

怎么能说du baojia。那是拼音。应该是dubao's house or home
后面的不同级别的丫鬟等翻译成仆人就可以了。文学类的有时不能直接翻译。得意译。