Question

急！！日语翻译

＊宴会的入场券每张只限一人
＊对社长及各位来宾表示谢意
＊说起纽约，我就会想起繁华的街道和高楼大厦
＊夏天的话，最好的运动是游泳吧
＊尽管试了很多办法，可还是没能成功
＊一公斤相当于一千克。

Answer 1

＊宴会的入场券每张只限一人
宴会の入场券の一枚ごとには1人のみに限られます

＊对社长及各位来宾表示谢意
社长と各位の来宾に感谢します

＊说起纽约，我就会想起繁华的街道和高楼大厦
ニューヨークを言い出して、私はにぎやかな大通りとビルを思い出します

＊夏天的话，最好的运动是游泳吧
夏、最も良い运动は水泳でしょう

＊尽管试了很多办法，可还是没能成功
多くの方法を试みますけれども、まだ成功することができなかった

＊一公斤相当于一千克
1キロは1キログラムに相当します

Answer 2

＊宴会的入场券每张只限一人
宴会の入场券はお一人様一枚限り。
＊对社长及各位来宾表示谢意
社长及びお客様各位にお礼申し上げます。

＊说起纽约，我就会想起繁华的街道和高楼大厦
ニューヨークと言えばにぎやかなダウンタウンに高层ビルを思い出します。
＊夏天的话，最好的运动是游泳吧
夏でしたらベストなスポーツは水泳でしよう。
＊尽管试了很多办法，可还是没能成功
たくさんな方法を试したにもかかわらず、成功できませんでした。
＊一公斤相当于一千克。
1キロは1000グラムくらい

Answer 3

＊宴会的入场券每张只限一人＊对社长及各位来宾表示谢意＊说起纽约，我就会想起繁华的街道和高楼大厦＊夏天的话，最好的运动是游泳吧＊尽管试了很多办法，可还是没能成功＊一公斤相当于一千克。
*宴会の入场券1枚だけが一人▽社长および来宾として感谢の意を表明し、ニューヨークといえば、▽思い出しますの繁华街や高层ビルも*夏、最高の运动は、水泳ましょう*だったにもかかわらず试した多くの方法であるにもかかわらずに失败している* 1キログラムは1キロを超える。

Answer 4

＊宴会の入场券はお一人様に一枚限定
＊社长及びご来场の皆様に感谢を申し上げます
＊ニューヨクと言いますと繁华街と高层ビルを思い出します
＊夏ならば最高の运动はやはり水泳でしょう
＊几ら试しても成功までには至らなかった
＊一キロは1000グラムと等しい