Question

日语：タニタ食堂 怎么翻译

Answer 1

【たにたしょくどう】 【tanitashokudou】

【名】
其实全称应该是“丸之内TANITA食堂”。因食谱《体脂肪秤TANITA的员工食堂》发售之后，非常畅销，很多读者也希望能品尝到真正的TANITA食堂的套餐，所以TANITA公司就在东京丸之内开了一家对外开放的餐厅，将员工食堂的菜式放到了餐厅里。TANITA是日本知名健康秤制造商，所以也很关注员工体重、健康情况，该公司员工食堂就开发了一些健康减重的菜式，深受大众欢迎。
注：该词入选2012日本年度流行词50候选。

追问

タニタ就翻译成汉语就是TANITA 吗？

追答

对 啊，，这是比较详细的解释了，名称只是一个代号，你只要看见他知道是什么就够了，，不必一定要把它翻译成中文。

Answer 2

百利达食堂

Answer 3

タニタ食堂

其实意思就是xxx食堂罢了，タニタ这个是食堂的名字，中国人翻译基本上都是音译。
所以这句话意思就是xxx食堂。
如果宁要用汉语翻译的话
就是 他（一声ta）妮他 食堂
音译过来的，
就像什么JACK就是杰克之类的！各国城市名称都属于中文的音译。
其实是什么意思，只有老外懂，就像中国的唐诗之类的！
采纳我吧！(*^__^*)