Question

日语高手帮帮忙，日文翻译成中文。。。谢谢了。

1. 爱人(あいじん)ができた。　　―→
2. そんなことは朝饭前(あさめしまえ)だ。　　―→
3. 暗算(あんざん)で计算をする。　　―→
4. あいつは石头(いしあたま)で融通がきかない。　　―→
5. 强盗の一味(いちみ)が逮捕された。　　―→
6. 彼は决して浮気(うわき)な男ではない。　　―→
7. あの人は得体(えたい)の知れぬ人。　　―→
8. あの二人は远虑(えんりょ)のない间柄だ。　　―→
9. 会议に出席した人の大方(おおかた)は学生だった。　　―→
10. 大学を卒业してから大手(おおて)メーカーに入りたい。　　―→
11. 毎月きちんと大家(おおや)さんに部屋代を払う。　　―→
12. あの人は宿屋の女将(おかみ)さんだ。　　―→
13. 十八番(おはこ)の料理を出す。　　―→
14. 阶段(かいだん)の踊り场が狭い。　　―→
15. その品物はまだ买手(かいて)がつかない。　　―→
16. 友达から快报(かいほう)が入った。　　―→
17. こんな格好(かっこう)で失礼いたします。　　―→
18. 还暦(かんれき)の祝いをする。　　―→
19. 急须(きゅうす)にお汤を注ぐ。　　―→
20. 彼は経理(けいり)に明るい人だ。　　―→
21. 结构(けっこう)なものをいただきまして恐缩でございます。　　―→
22. 结束(けっそく)を坚くする。　　―→
23. 喧哗(けんか)を売る。　　―→
24. この事はすでに合意(ごうい)ずみだ。　　―→
25. 讲义(こうぎ)のノートをとる。　　―→
26. 合同(ごうどう)で运动会を开く。　　―→
27. 梦のような心地(ここち)。　　―→
28. 今の仕事はほんの腰挂(こしか)けです。　　―→
29. 酸素(さんそ)マスクを付ける。　　―→
30. 地道(じみち)に働いて暮らす。　　―→
31. 立身出世(りっしんしゅっせ)を愿う。　　―→
32. 彼は趣味(しゅみ)のいいネクタイをしているね。　　―→
33. 彼はいつも精进(しょうじん)料理ばかり食べている。　　―→
34. 情报(じょうほう)システムのホームページにようこそ。　　―→
35. あの人は新米(しんまい)のガイドだ。　　―→
36. お父さんはうちの大黒柱(だいこくばしら)だ。　　―→
37. 箱の天井(てんじょう)に穴をあける。　　―→
38. 得意(とくい)回りをする。　　―→
39. あの方は会社の代表取缔(とりしまり)役だ。　　―→
40. 便宜上(べんぎじょう)、二つに分ける。　　―→
41. 彼の家の中は火(ひ)の车(くるま)だ。　　―→
42. 不时(ふじ)の出费に备える。　　―→
43. そのご说明で不审(ふしん)が晴れた。　　―→
44. 姉は米国(べいこく)に长く住んでいる。　　―→
45. 彼は无理(むり)に笑って言った。　　―→
46. 彼女は何かと文句(もんく)を言うのが好きだ。　　―→
47. 焼(や)き饼(もち)を焼く。　　―→
48. 留守(るす)を预かる。　　―→
49. 冷房(れいぼう)が効きすぎると体に毒だ。　　―→
50. 老婆(ろうば)心(しん)から忠告する。　　―→
51. 暑さも寒さも彼岸(ひがん)まで。　　―→
52. 马子(まご)にも衣装。　　―→
53. 喉元(のどもと)过ぎれば热さを忘れる。　　―→
54. 地狱の沙汰(さた)も金次第。　　―→
55. 油断一时、怪我(けが)一生。　　　―→
56. 亀の甲より年の功。　　―→
57. 三人寄れば文殊の知恵。　　―→
58. 好きこそ物の上手なれ。　　―→
59. 可爱いい子には旅をさせよ。　　―→
60. 友あり远方より来るまた楽しからずや。　　―→

Answer 1

1. 爱人(あいじん)ができた。　　―→有情人了。
2. そんなことは朝饭前(あさめしまえ)だ。　　―→那太容易了。
3. 暗算(あんざん)で计算をする。　　―→用心算计算。
4. あいつは石头(いしあたま)で融通がきかない。　　―→那家伙是个死脑筋不懂变通。
5. 强盗の一味(いちみ)が逮捕された。　　―→强盗一伙人被逮捕了。
6. 彼は决して浮気(うわき)な男ではない。　　―→他绝不是花心男。
7. あの人は得体(えたい)の知れぬ人。　　―→那个人来路不明。
8. あの二人は远虑(えんりょ)のない间柄だ。　　―→那两人关系是亲密无间的。
9. 会议に出席した人の大方(おおかた)は学生だった。　　―→出席会议的大半是学生。
10. 大学を卒业してから大手(おおて)メーカーに入りたい。　　―→大学毕业以后想进入大型制造商工作
11. 毎月きちんと大家(おおや)さんに部屋代を払う。　　―→每月按时付房东房租。
12. あの人は宿屋の女将(おかみ)さんだ。　　―→那个人是旅馆的老板娘。
13. 十八番(おはこ)の料理を出す。　　―→拿出拿手菜。
14. 阶段(かいだん)の踊り场が狭い。　　―→楼梯的休息台很窄。
15. その品物はまだ买手(かいて)がつかない。　　―→那种货品还没有找到买主。
16. 友达から快报(かいほう)が入った。　　―→收到了朋友的好消息。
17. こんな格好(かっこう)で失礼いたします。　　―→就这种打扮来见您，失礼得很。
18. 还暦(かんれき)の祝いをする。　　―→庆祝六十诞辰。
19. 急须(きゅうす)にお汤を注ぐ。　　―→往茶壶里倒开水。
20. 彼は経理(けいり)に明るい人だ。　　―→他是个精通会计的人。
21. 结构(けっこう)なものをいただきまして恐缩でございます。　　―→收到如此贵重的东西实在不好意思。
22. 结束(けっそく)を坚くする。　　―→加强团结。
23. 喧哗(けんか)を売る。　　―→挑衅。
24. この事はすでに合意(ごうい)ずみだ。　　―→这件事已经达成协议了
25. 讲义仔穗(こうぎ)のノートをとる。　　―→作讲座笔记。
26. 合同(ごうどう)で运动会を开く。　　―→共同举办运动会。
27. 梦のような心地(ここち)。　　―→恍如梦境一般的感觉
28. 今の仕事はほんの腰挂(こしか)けです。　　―→现在的工作只是一时之计。
29. 酸素(さんそ)マスクを付ける。　　―→戴氧气面罩。
30. 地道(じみち)に働いて暮らす。　　―→勤勤恳恳地劳动过日子：踏踏实实工作过生活。
31. 立身出世(りっしんしゅっせ)を愿う。　　―→希望出人头地。
32. 彼は趣味(しゅみ)のいいネクタイをしているね。　　―→他带着有品位的领带
33. 彼はいつも精进(しょうじん)料理ばかり食べている。　　―→他平日里只吃素菜。
34. 情报(じょうほう)システムのホームページにようこそ。　　―→欢迎来到信息系统的主页。
35. あの人は新米(しんまい)のガイドだ。　　―→那个人是新来的导游。
36. お父さんはうちの大�\柱(だいこくばしら)だ。　　―→父亲是家里的顶梁柱。
37. 箱の天井(てんじょう)に穴をあける。　　―→在箱顶开个洞。
38. 得意(とくい)回りをする。　　―→拜访老客户。
39. あの方は会社の代表取缔(とりしまり)役だ。　　―→那一位是公司的董事。
40. 便宜上(べんぎじょう)、二つに分ける。　　―→为方便起见，分成两个。
41. 彼の家の中は火(ひ)の车(くるま)だ。　　―→他家里生活贫困。
42. 不时(ふじ)の出费に备える。　　―→以备不时之需。
43. そのご说明で不审(ふしん)が晴れた。　　―→那个说明消除了我的疑惑。
44. 姉は米国(べいこく)に长く住んでいる。　　―仿戚握→姐姐长住于美国。
45. 彼は无理(むり)に笑って言った。　　―→他强颜欢笑地说了
46. 彼女は何かと文句(もんく)を言うのが好きだ。　　―→她喜欢凡事挑毛病。
47. 焼(や)き饼(もち)を备庆焼く。　　―→吃醋。
48. 留守(るす)を预かる。　　―→负责看家。
49. 冷房(れいぼう)が効きすぎると体に毒だ。　　―→冷气开得太冷对身体不好
50. 老婆(ろうば)心(しん)から忠告する。　　―→出于一片好心而忠告。
51. 暑さも寒さも彼岸(ひがん)まで。　　―→寒暑以春分秋分为界。
52. 马子(まご)にも衣装。　　―→人靠衣裳，马靠鞍。
53. 喉元(のどもと)过ぎれば热さを忘れる。　　―→好了伤疤忘了痛。
54. 地狱の沙汰(さた)も金次第。　　―→有钱能使鬼推磨。
55. 油断一时、怪我(けが)一生。　　　―→疏一时，伤一生。
56. 亀の甲より年の功。　　―→姜是老的辣。
57. 三人寄れば文殊の知恵。　　―→三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
58. 好きこそ物の上手なれ。　　―→有爱好才至上乘。
59. 可爱いい子には旅をさせよ。　　―→棒打出孝子，娇惯生逆儿。
60. 友あり远方より来るまた楽しからずや。　　―→有朋自远方来，不亦乐乎。

Answer 2

1. 爱人(あいじん)ができた。　　―→包小三儿了
2. そんなことは朝饭前(あさめしまえ)だ。　　―→那么简单啊
3. 暗算(あんざん)で计算をする。　　―→心算
4. あいつは石头(いしあたま)で融通がきかない。　　―→那家伙脑子比较死，不会变通
5. 强盗の一味(いちみ)が逮捕された。　　―→将强盗一伙儿一网打尽
6. 彼は决して浮気(うわき)な男ではない。　　―→他绝对不是个拈花惹早改草的男人
7. あの人は得体(えたい)の知れぬ人。　　―→那个人的底细还不清楚
8. あの二人は远虑(えんりょ)のない间柄だ。　　―→那两个人是毫不客气的铁哥们儿关系
9. 会议に出席した人の大方(おおかた)は学生だった。　　―→出席会议的大部分人都是学生
10. 大学を卒业してから大手(おおて)メーカーに入りたい。　　―→大学毕业后想进大的制造公司
11. 毎月きちんと大家(おおや)さんに部屋代を払う。　　―→每个月都向房东交房租
12. あの人は宿屋の女将哪睁升(おかみ)さんだ。　　―→那女人是旅馆的掌柜
13. 十八番(おはこ)の料理を出す。　　―→做出拿手好菜
14. 阶段(かいだん)の踊り场が狭い。　　―→台阶的舞蹈场太狭窄了
15. その品物はまだ买手(かいて)がつかない。　　―→还没有找到买家
16. 友达から快报(かいほう)が入った。　　―→收到朋友的喜讯了
17. こんな格好(かっこう)で失礼いたします。　　―→这身打扮真不好意思
18. 还暦(かんれき)の祝いをする。　　―→庆祝花甲之年
19. 急须(きゅうす)にお汤を注ぐ。　　―→将小茶壶里斟满热水
20. 彼は経理(けいり)に明るい人だ。　　―→他很精通会计
21. 结构(けっこう)なものをいただきまして恐缩でございます。　　―→真不好意思，收您这么贵重的的东西
22. 结束(けっそく)を坚くする。　　―→扎紧
23. 喧哗(けんか)を売る。　　―→找茬儿
24. この事はすでに合意(ごうい)ずみだ。　　―→这事儿已经取得双方同意了
25. 讲义(こうぎ)のノートをとる。　　―→记讲义的笔迹
26. 合同(ごうどう)で运动会を开く。　　―→联合举办运动会
27. 梦のような心地(ここち)。　　―→如梦的心境
28. 今の仕事はほんの腰挂(こしか)けです。　　―→现在的工作只是暂时的
29. 酸素(さんそ)マスクを付ける。　　―→带上氧气罩
30. 地道(じみち)に働いて暮らす。　　―→脚踏实地的工作生活
31. 立身出世(りっしんしゅっせ)を愿う。　　―→祈求出人头地
32. 彼は趣味(しゅみ)のいいネクタイをしているね。　　―→他打着品味挺不错的领带呢
33. 彼はいつも精进(しょうじん)料理ばかり食べている。　　―→他一直都吃得比较素，清淡
34. 情报(じょうほう)システムのホームページにようこそ。　　―→欢迎来到信息系统网站
35. あの人は新米(しんまい)のガイドだ。　　―→那个人是新人的向导
36. お父さんはうちの大�\柱(だいこくばしら)だ。　　―→父亲是我们家的顶梁柱，一家之主
37. 箱の天井(てんじょう)に穴をあける。　　―→在箱子的顶部开一个空
38. 得意(とくい)回りをする。　　―→转擅长的圈
39. あの方は会社の代表取缔(とりしまり)役だ。　　―→那个人是公司的股东
40. 便宜上(べんぎじょう)、二つに分ける。　　―→为了方便，分成两部分
41. 彼の家の中は火(ひ)の车(くるま)だ。　　―→他家里很穷
42. 不时(ふじ)の出费に备える。　　―→以防不备之需
43. そのご说明で不审(ふしん)が晴れた。　　―听了您的说明，我的疑虑都消除了
44. 姉は米国(べいこく)に长く住んでいる。　　―→姐姐长居美国
45. 彼は无理(むり)に笑って言った。　　―→他勉强的笑着说
46. 彼女は何かと文句(もんく)を言うのが好きだ。　　―→女朋友喜欢抱怨
47. 焼(や)き饼(もち)を焼く。　　―→吃醋
48. 留守(るす)を预かる。　　―→拜托看家
49. 冷房(れいぼう)が効きすぎると体に毒だ。　　―→冷气打太低，会伤身体的
50. 老婆(ろうば)心(しん)から忠告する。　　―→好心忠告
51. 暑さも寒さも彼岸(ひがん)まで。　　―→李老热到秋分冷到春分
52. 马子(まご)にも衣装。　　―→人靠衣装，佛靠金装
53. 喉元(のどもと)过ぎれば热さを忘れる。　　―→好了伤疤忘了痛
54. 地狱の沙汰(さた)も金次第。　　―→有钱能使鬼推磨
55. 油断一时、怪我(けが)一生。　　　―→粗心一会儿，后悔一辈子
56. 亀の甲より年の功。　　―→姜还是老的辣
57. 三人寄れば文殊の知恵。　　―→三个臭皮匠顶个诸葛亮
58. 好きこそ物の上手なれ。　　―→兴趣是做好的老师
59. 可爱いい子には旅をさせよ。　　―→棒打出孝子，娇惯生逆儿
60. 友あり远方より来るまた楽しからずや。　　―→有朋自远方来，不亦说乎