Question

哪位日语高手能帮忙翻译篇文章？

出世と兄弟の関系を调査！
会社で出世をするには仕事の成果はもちろん、组织内での処世术も必要。様々な要因で“処世术”は磨かれていくが、今回注目したいのが「兄弟构成」と「出世」の関系。家族は、人生で最初に属する“组织”だし、一人っ子だったり大家族だったり环境は人それぞれ。ならば、兄弟构成が処世术のうまさに影响を及ぼし、出世にも影响するかもしれない。　
ということで、25～39歳の男性社会人300人にアンケートを行い、兄弟构成と出世の関系を调査してみた。
まず、「同期に比べて出世が早い方か／遅い方か」を寻ねてみると、特徴的だったのは「长男（※一人っ子除く）」とそれ以外のギャップ。长男の场合、出世が「早い方（15.2％）」「遅い方（12.7％）」と答えた人がいずれも少なく、「早くも遅くもない（70.9％）」という回答が大多数を占めた。
一方「长男以外」の场合は「早い方（20.9％）」「遅い方（22.4％）」と答えた人がそれぞれ长男を上回り、「早くも遅くもない（55.2％）」との回答が长男より15ポイントも少なかった。
长男は自然とリーダーシップが养われ、出世しやすそうなイメージを持っていたが、どうやらそんなことはないようだ。
もっともこの调査は「自己评価」に基づいているため、「出世が早い／遅い」といっても客観的事実とは限らない。単に长男は「（プラスにせよマイナスにせよ）自己评価が控えめなだけ」という可能性もある。
そこで今度はややアプローチを変え、「兄弟构成と出世しやすさに関系はあると思うか？」を闻いてみた。するとここでも「长男」と「それ以外」でギャップのある结果に。
「长男」の场合、「（出世しやすさに）関系があると思う」と答えたのは22.6％に过ぎなかったが、「长男以外」では33.8％が「あると思う」と回答。そのうち「一人っ子」に限ると、「あると思う」が53.3％にも上った。「一人っ子」は兄弟とともに“人生で最初の组织”を経験していないため、“コンプレックス”のようなものを感じている可能性も。
ちなみに、「兄弟构成と出世しやすさは関系あると思う」と答えた人に、「长男の方が、それ以外の人より出世しやすいと思うか？」を寻ねると、なんと58.3％が「そう思う」と回答。特に「一人っ子」の68.8％、「末っ子」の63.6％が「そう思う」と答えており、「长男＝出世しやすい」というイメージを抱く人は少なくないようだ。
とはいえ、すでに绍介した结果からもわかる通り、当の长男は、必ずしも出世が早いと思っているわけではない様子。昔から「长男＝优等生タイプ」「次男＝マイペース」「一人っ子＝わがまま」…みたいなステレオタイプなイメージで语られている结果、「长男＝出世しやすい」イメージが说得力をもったのだろう。
次男や末っ子、一人っ子の皆さん、长男のほうが出世に有利なんてことはなさそうなので、気にする必要はなさそうですよ。

Answer 1

有出息与兄弟间关系的调查！
要想在公司里有出息工作要有成果当然不用说，在组织体系里还需要处世技术。各种各样的因素可以磨练“処世术”，但这一次我们想关注的是「兄弟构成」与「出息」的关系。家族是人生最初に所隶属的“组织”，独生子或者是大家族环境因人而异。这样的话，兄弟构成会影响処世术的好坏，也许还影响是否有出息。　
这种情况下，我们对25～39歳的男性社会人300人进行了意见调查，调查兄弟构成与出息与否间的关系。
首先，咨询「与同期比，你有成功了是 较早的？/较晚的？」来看、有特征的是「长子（※除独生子外）」及其他人之间的差别。长子情况下，回答成功「较早的（15.2％）」「较晚的（12.7％）」的人都比较少，「不早也不晚（70.9％）」这个回答占了大多数。
而「长子以外」的情况下，回答「较早的（20.9％）」「较晚的（22.4％）」的人都超过长子，回答「不早也不晚（55.2％）」比长子要少15个百分点。
人们总抱有长子很自然地会养育出领导能力，易于有出息那样的印象，似乎结果并不是那样。
当然这个调査是基于「自我评价」基础上的，即使说「成功早／晚」也不见得就是客观事实。也有可能只不过是长子「（正面也罢负面也罢）低调自我评价」。
因而这次我们稍改了一下方式，提问的是「您认为兄弟构成与易于出息否有关系吗？」。于是乎这里竟也出现了「长子」与「长子之外」有差别这样的结果。
「长子」的情况下，回答「认为（与易于出息）有关系」的只不过是22.6％，而「长子以外」33.8％的人回答「有关系」。其中只看「独生子」的话，「有关系」竟达53.3％。「独生子」没有与兄弟一道经验过“人生最初的组织，也有可能是感觉到“自卑情结”一类的东西。
顺便说一下，回答「兄弟构成与易于出息否有关系」的人中，询问「您认为长子比其他人易于成功吗？」，竟然有58.3％回答「是那么认为」。特别是「独生子」68.8％、「老小」63.6％回答「是那么认为的」，抱有「长子＝易于成功」这一印象的人似乎不少。
虽然这么说，从已经介绍的结果也可以明白，长子本人倒并没有认为一定是成功较早。自古以来「长男＝优等生类型」「次男＝自我」「独生子＝任性」…之类的固有观念谈论的结果，给「长子＝易于成功」这种印象带来了说服力的吧。
次子及老小，独生子的各位，似乎并没有长子利于有出息这回事，所以似乎您也不必介意啦。

Answer 2

好久