Leslie:Just close your eyes and keep your mind wide open.仅仅闭上双眼，然后敞开你的心扉。
Leslie:We rule Terabithia,and nothing crushes us!我们是Terabithia的统治者，我们无坚不摧！
Mrs. Myers:If you download any essay off the Internet,you will be downloaded into detention.如果谁从网上下载作业，谁就将被下载进留堂名单。
Childrens:Free the pee!Free the pee!...小便免费！小便免费！
Ms. Edmunds:Mind like yours wide open,you can create a whole new world.如果像你一样的心扉能完全敞开，你能创造一个全新的世界。
Ms. Edmunds:Jess,don't let other kids get in your way.Jess,不要让其他孩子干扰你。
Leslie:You have to believe it,and you hate it.I don't have to believe it,and I think it's beautiful.你们必须相信它（《圣经》），所以你们讨厌它。我不需要相信它，所以我觉得它很美。
Leslie:I seriously do not think God goes around damning people to hell.He's too busy running all this.我实在不相信上帝整天走来走去把人贬入地狱。他正忙着掌管这些呢。
Leslie:All I'm saying is that you are who you are,not your parents.我只想说：你就是你，不是你的父母。 -Leslie:Take a picture,last longer.拍张照，好好端详。
Leslie:Seems to me she gives it out whether you ask for it or not.So why as well have some fun?不管我是否送上门她都会来找我。那为什么不和她玩玩呢？
Leslie:My mom sees this,she'll be all over the principal and everybody,and my life will be over.我妈妈要是看见我这个样子，她会去和校长和所有人吵架，那我的人生就完了。
Leslie:You'd better not let the Terabithians hear you,they thought you were their king.不要让Terabithia人听到你的话，他们还奉你为王呢。
Bill:You know,the best prize that life offers is the chance to work hard and work worth doing.知道吗，生活中最好的礼物就是：辛勤工作，劳有所得。
Jess:A girl who can stand up to a giant troll is afraid of some dumb eighth grader?一个敢于面对巨怪的女孩会怕一个愚蠢的八年纪学生？
Jack:Make yourself useful,draw me some money.别这么没用，给我弄点钱。
Leslie:This is the ruins of a once great fortress,whose people have been imprisoned.Jess,you and I have been sent to free them.这里是曾经的无敌堡垒的遗迹，堡垒里的人被关押着。Jess，你和我是被派来拯救他们的。
Leslie:Prisoners of the Dark Master,hear me!We have come to free you.Do you hear us?Show me that you hear us!黑暗魔王的囚犯们，听着！我们是来解救你们的。你们听见我们了吗？告诉我你们听见我们了！
Jess:How come you're good at that? 你很擅长干这个 ？
Leslie:Good at what? 擅长干什么 ？
Jess:Building stuff.You are good at it for a girl. 装装订订什么的。对于一个女孩来说你很擅长这个。
Leslie:Same way I'm fast...for a girl.就像我跑得很快...对于一个女孩来说。
Jess:You know what I mean.你知道我是什么意思。
Leslie:You're pretty good at art...for a boy.你很擅长绘画...对于一个男孩来说。
Jess:OK,OK,truce.好了，好了，停战。
Jess:That is your very own,certified,purebred,giant troll hunter.这是属于你的，经鉴定纯种的巨怪猎手。
Leslie:He's for me?他是给我的？
Jess:Yeah,he just took a giant pee all over my sweatshirt.是啊，只是他刚才在我的衣服上撒了一口...
Leslie:I name you Prince Terrien,giant troll hunter extraordinaire,PT for short.我给你起名叫特雷尔王子，非凡的巨怪猎手，简称PT。
Leslie:You're lucky to have a sister.你有个妹妹，真幸运。
Jess:Yeah,I've got four,and I'd trade them all for a good dog.是，我有四个，不过我宁可拿她们换一条好狗。
Leslie:That's the sound of the prisoners rattling their chains.那是囚犯在摇晃他们的锁链。
Jess:What prisoners?什么囚犯？
Leslie:Prisoners of the Dark Master.黑暗魔王的囚犯
最后这两句也许不够好,但确是深深感动我的:
Jess:Next time,we should invite Leslie to go.She'd like that.下次我们该邀请Leslie和我们一起去。她会喜欢的。
Jack:She brought you something special when she came here,didn't she?That's what you hold on to.That's how you keep her alive.她般来以后给你的生命带来了一些特别的东西，对吗？这些将会永远在你心里。她也将永远活在你心里。
