同胞朋友们帮我翻译一下这些英文吧,急用!拜托了!
我是在欧洲工作的,正在学英文,英文程度不怎么好,下面的这些英文明天有用,但是自己不怎么会翻译,请国内的同胞朋友英文高手帮帮忙好吗?谢谢大家了!有点多,不好意思,我的分数也...
我是在欧洲工作的,正在学英文,英文程度不怎么好,下面的这些英文明天有用,但是自己不怎么会翻译,请国内的同胞朋友英文高手帮帮忙好吗?谢谢大家了!有点多,不好意思,我的分数也不多,就24分,因为很少上这里百度知道的,所以麻烦大家了!!拜托了!
请帮忙翻译下面:[是几个酒厂的简单说明,有的是意大利文地名以及其他什么的就不用翻译了,最重要的是英文请要翻译,共三部分]
第一部分:
nestling in the florentine hills, the cantine borghi were founded in 1970 by mario borghi in castelfiorentino and san vincenzo a torri. the company markets various types of wine, including:chanti D.O.C.G.,chianti classic,vernaccia, vin santo del chianti D.O.C., table wines and I.G.T. [geographically certified] wines from several regions [sicily,abruzzo,le marche,puglia etc].
第二部分:
surrounded by the hills in the fascinating chianti classico area and in the fine setting of monteriggioni, the fattoria le gallozzole farm holiday estate is in a wonderful position. the complex consist of a separate villa with private swimming pool and 13 apartments, also with a swimming pool and areas of lawn.
the fattoria le gallozzole makes an excellent starting point for visits to art centres, following routes rich in culture, wine and gastronomy. it is about 10km from castellina in chianti, 9 from san gimignano, 45 from volterra and about 70 km from florence and pisa. home-produced wine and olive oil can be purchased in the farm callars.
第三部分:
the tenuta vico II is situated in a marvellous position in the hills, surrounded by vineyards,olive groves and woodland,just a few kilometres from florence.
the complex consists of three typical old farm dwellings, and includes a panoramic swimming pool. wine and olive oil can be purchased within the estate. from vicoII it is possible to reach the main art centres, such as: florence,15km,siena and pisa at around 65km. 展开
请帮忙翻译下面:[是几个酒厂的简单说明,有的是意大利文地名以及其他什么的就不用翻译了,最重要的是英文请要翻译,共三部分]
第一部分:
nestling in the florentine hills, the cantine borghi were founded in 1970 by mario borghi in castelfiorentino and san vincenzo a torri. the company markets various types of wine, including:chanti D.O.C.G.,chianti classic,vernaccia, vin santo del chianti D.O.C., table wines and I.G.T. [geographically certified] wines from several regions [sicily,abruzzo,le marche,puglia etc].
第二部分:
surrounded by the hills in the fascinating chianti classico area and in the fine setting of monteriggioni, the fattoria le gallozzole farm holiday estate is in a wonderful position. the complex consist of a separate villa with private swimming pool and 13 apartments, also with a swimming pool and areas of lawn.
the fattoria le gallozzole makes an excellent starting point for visits to art centres, following routes rich in culture, wine and gastronomy. it is about 10km from castellina in chianti, 9 from san gimignano, 45 from volterra and about 70 km from florence and pisa. home-produced wine and olive oil can be purchased in the farm callars.
第三部分:
the tenuta vico II is situated in a marvellous position in the hills, surrounded by vineyards,olive groves and woodland,just a few kilometres from florence.
the complex consists of three typical old farm dwellings, and includes a panoramic swimming pool. wine and olive oil can be purchased within the estate. from vicoII it is possible to reach the main art centres, such as: florence,15km,siena and pisa at around 65km. 展开
2个回答
展开全部
始于florentine山,cantine borghi于1970年被mario borghi in castelfiorentino 和 san vincenzo a torri发现。此公司营销多种葡萄酒,包括:chanti D.O.C.G.,chianti classic,vernaccia, vin santo del chianti D.O.C., table wines and I.G.T。[地域认证]葡萄酒来自几个地区sicily,abruzzo,le marche,puglia等。
在风景宜人的chianti classico地区和环境幽雅的monteriggioni环抱之下,fattoria le gallozzole渡假庄园处在一个极佳的环境。它有一个带私人游泳池的独立别墅和13个公寓组成,并且还有一个游泳池和大片的草坪。
the fattoria le gallozzole为去艺术中心的访问打造了极佳的开始,并且期间充满了葡萄酒和美食文化的气息。它距castellina in chianti有10公里,距san gimignano有9公里,距volterra45公里,距florence 和pisa有70公里。你可以在沿途的农场里买到自制的葡萄酒和橄榄油。
tenuta vico II坐落在山上的极佳位置,被葡萄圆,橄榄林和森林围绕着,距florence仅数公里。它由3种老式的农家住宅构成,并且包括一个全景游泳池。在庄园里可以买到葡萄酒和橄榄油。从vicoII可以到达主要的艺术中心,如florence,15公里,siena and pisa 大概 65公里
在风景宜人的chianti classico地区和环境幽雅的monteriggioni环抱之下,fattoria le gallozzole渡假庄园处在一个极佳的环境。它有一个带私人游泳池的独立别墅和13个公寓组成,并且还有一个游泳池和大片的草坪。
the fattoria le gallozzole为去艺术中心的访问打造了极佳的开始,并且期间充满了葡萄酒和美食文化的气息。它距castellina in chianti有10公里,距san gimignano有9公里,距volterra45公里,距florence 和pisa有70公里。你可以在沿途的农场里买到自制的葡萄酒和橄榄油。
tenuta vico II坐落在山上的极佳位置,被葡萄圆,橄榄林和森林围绕着,距florence仅数公里。它由3种老式的农家住宅构成,并且包括一个全景游泳池。在庄园里可以买到葡萄酒和橄榄油。从vicoII可以到达主要的艺术中心,如florence,15公里,siena and pisa 大概 65公里
展开全部
第一部分:
雏鸟在佛罗伦萨小山, cantine borghi分别成立于1970年,由马里奥borghi在castelfiorentino和SAN ( Vincenzo一torri 。该公司生产的各类葡萄酒,其中包括:香蒂docg ,基安蒂经典( Vernaccia ,技术指标Vin圣多明各删除基安蒂Doc和清酒和IGT [地理认证]葡萄酒从几个地区[西西里,阿布鲁佐,乐马尔凯,普利亚等] 。
第二部分:
四周山上,在迷人的基安蒂classico面积和优良的设置monteriggioni ,住房Fattoria Le gallozzole农场度假屋,是一个美妙的立场。复杂的,构成一个单独的别墅与私人游泳池和13公寓,还同一个游泳池和地区的草坪。
该住房Fattoria Le gallozzole使得一个很好的出发点去艺术中心,以下路线的丰富文化,葡萄酒和美食。这是约10公里,从castellina在基安蒂, 9人来自圣吉米纳诺, 45个来自渥尔特拉和大约70公里的佛罗伦萨和比萨。国内生产的葡萄酒和橄榄油,可以购买在农场callars 。
第三部分:
该住房Tenuta维柯二是坐落在一个壮美的位置在山上,周围有葡萄园,橄榄园和林地,短短数公里的佛罗伦斯。
复杂的构成为3个典型的老农场的住所,并包括一个全景游泳池。葡萄酒和橄榄油,可以购买的地产。从vicoii是有可能达到的主要艺术中心,如:佛罗伦斯, 15公里,锡耶纳和比萨左右65公里。
雏鸟在佛罗伦萨小山, cantine borghi分别成立于1970年,由马里奥borghi在castelfiorentino和SAN ( Vincenzo一torri 。该公司生产的各类葡萄酒,其中包括:香蒂docg ,基安蒂经典( Vernaccia ,技术指标Vin圣多明各删除基安蒂Doc和清酒和IGT [地理认证]葡萄酒从几个地区[西西里,阿布鲁佐,乐马尔凯,普利亚等] 。
第二部分:
四周山上,在迷人的基安蒂classico面积和优良的设置monteriggioni ,住房Fattoria Le gallozzole农场度假屋,是一个美妙的立场。复杂的,构成一个单独的别墅与私人游泳池和13公寓,还同一个游泳池和地区的草坪。
该住房Fattoria Le gallozzole使得一个很好的出发点去艺术中心,以下路线的丰富文化,葡萄酒和美食。这是约10公里,从castellina在基安蒂, 9人来自圣吉米纳诺, 45个来自渥尔特拉和大约70公里的佛罗伦萨和比萨。国内生产的葡萄酒和橄榄油,可以购买在农场callars 。
第三部分:
该住房Tenuta维柯二是坐落在一个壮美的位置在山上,周围有葡萄园,橄榄园和林地,短短数公里的佛罗伦斯。
复杂的构成为3个典型的老农场的住所,并包括一个全景游泳池。葡萄酒和橄榄油,可以购买的地产。从vicoii是有可能达到的主要艺术中心,如:佛罗伦斯, 15公里,锡耶纳和比萨左右65公里。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询