Question

佛教万字符（左向的“卍”和右向的“卐”）如何解读？

Answer 1

熟悉佛教的朋友对“卍”字符都不会陌生的。“卍”字（英文为swastika）在梵文中作Srivatsa，音译为“室利踞蹉洛刹那”，旧译为“吉祥海云相”，意为“吉祥之所集”。北魏菩提流支在所译《十地经论》卷十二中，译为“万”字；而鸠摩罗什和玄奘都译为“德”字，取万德庄严之意，强调佛的功德无量。现在一般认为“卍”字符之所以读“万”音是武则天于长寿二年（公元693年）定的，在宋朝人编的《翻译名义集》卷六中说“主上（武则天）制此文，着于天枢，音之为万，谓吉祥万德所集也。” “卍”形符号的写法历来有左向的“卍”和右向的“卐”两种。唐慧琳《一切经音义》提出，应以“卍”为准。藏传佛教则以右旋“卐”为正规，这是汉地和藏区在使用“卍”形符号的区别。但是，藏地的古老宗教――苯教却以“卍”作为崇奉的符号。藏语称“卍”为“雍仲”，意为“坚固”，象征光明，还有轮回不绝的意思。 ▲ 关于佛教万字符与纳粹党徽的区别 由于纳粹的反人类主旨，成为全人类的公敌，其相关的宣传与标记都会成为令人唾弃的东西。也是绝大多数论坛对于其党徽、相关人物的图片都采取了禁止的标准。但就关于其党徽与佛教里的万字符，很多人都难分清。 Ａ标准：佛教的万字符是左旋，纳粹党徽是右旋。这个在大多数情况下是这样的，但事实上两者都有左旋与右旋。 Ｂ标准：佛教的万字符是正的，纳粹党徽是45度角的。这个也未必，纳粹党徽在很多情况下也有正的。 普及知识如下： 卐（卍），俗称“万字”。
在佛经和佛寺中，右旋的“卐”也写作左旋的“卍”。唐代慧琳《一切经音义》卷二十一等认为以右旋为准。在近代，右旋或左旋，时有争论。多数情况下，佛教中的万字符都是正的，偶尔有斜的。 德国纳粹党党徽“卐”(偶尔也有左旋)因图形相同，亦译为“万字”。阿道夫·希特勒认为其象征“争取雅利安人胜利的斗争的使命”，于1920年用作党徽。其来源经考证可能与宗教有关。在希特勒统治时期，成为德意志荣耀的象征。多数情况下，为45度角，但也有不少场合是平的。 那么，如何来区分呢？ 一般我们建议会员不要随便去用这种有争议的符号。即使你想宣传佛教，佛教还是有很多其它的更有象征性的标志的。如果要用的话，也最好按大多数人可以理解的那种左旋正放，也就是“卍”。 其次，即使是有人来使用右旋带45度角的，我们也不会就说它一定是纳粹的标记，还要根据其它的辅助元素来判断，比如有没有一些军装的部分、军旗的一些元素。所以，我们很容易地就可判断出，你要是想表达这是佛教中的元素，你肯定会放置一些佛像、佛经文等其它元素，而绝不会与军队、战争、武器等元素挂钩。 ▲ 万字符 "卐"是上古时代许多部落的一种符咒，在古代印度、波斯、希腊、埃及、特洛伊等国的历史上均有出现，后来被古代的一些宗教所沿用。最初人们把它看成是太阳或火的象征，以后普遍被作为吉祥的标志。随着古代印度佛教的传播，"卍"字也传入中国。这个字梵文读"室利踞蹉洛刹那"，意思是"吉祥海云相"，也就是呈现在大海云天之间的吉祥象征。它被画在佛祖如来的胸部，被佛教徒认为是"瑞相"，能涌出宝光，"其光晃昱，有千百色"。 北魏时期的一部经书把它译成"万"字，唐代玄奘等人将它译成"德"字，强调佛的功德无量，唐代女皇帝武则天又把它定为"万"字，意思是集天下一切吉祥功德。"卍"字有两种写法，一种是右旋，—种是左旋("卐")。佛家大多认为应以右旋为准，因为佛教以右旋为吉祥，佛家举行各种佛教仪式都是右旋进行的。这个被佛教徒视为吉祥和功德的具有神秘色彩的符号，竟被德国法西斯头子希特勒用来做了他的党旗标志。当然这与佛教毫无关系。希特勒亲自设计的党旗为红底白圆心，中间嵌一个黑色"卐"字。希特勒对他们设计非常满意，认为"这是一个真正的象征"。他在《我的奋斗》一书中说："红色象征我们这个运动的社会意义，白色象征民族主义思想。‘卐'字象征争取雅利安人胜利斗争的使命。"后来，希特勒还为他的冲锋队员和党员设计了"卐"字臂章和"卐"字锦旗。 希特勒选"卐"字做标志的原因，有几种说法。一说是根据纳粹党名设计的。纳粹党的意思是"国家社会党"，在德文中"国家"和"社会"的字头都是"s"，两个字头交错重叠在一起，就形成了"卐"字形状。不过，佛家"卍"是金色，纳粹"卐" 是黑色。另一种说法是美国学者罗伯特?佩恩提出的。佩恩认为，希特勒从小就有一股崇拜权威，追求权力的强烈欲望。小时候，他家附近有一座古老的修道院，修道院的过道、石井、修道士的座位以及院长外套的袖子上都饰有"卐"字标志。希特勒崇拜院长的权势，把"卐"视为院长权威的象征．希望自己有朝一日能像院长那样拥有至高无上的权威。佩恩认为，这是他后来选用"卐"字做党旗符号的原因。还有一种说法是，希特勒受到一个名叫"新圣堂骑士团"反犹组织的影响。这个组织认为，雅利安人是最优秀的民族，必须保持其纯洁的血统，世界才有希望。这与希特勒的观点是一致的。这个组织的发起者是一个传教士兼占星家，他为希特勒占卜，预言他日后将是震撼世界的人。听了这些话，希特勒很振奋。这个组织的标志符号就是"卐"字。所以，他在后来设计党旗时，选用了这一符号。