Question

急急急！！！日译中，不要翻译机的。求各位高手相助。

1．私が知っているかぎりのことは、全てお话ししました。
2．ぶつぶつ文句ばかり言っていないで、さっさと仕事に取りかかれ。
3．後ろを振り向くな。我々にはただ前进があるのみだ。
4．この地球には、电気やガスはおろか、水道さえない生活している人が多くいる。
5．当病院は、紧急を要する患者にかぎって、夜间诊疗も受け付けています。
6．その店ならではの特徴と、きめ细かいサービスが竞争に胜ち残るための决め手だ。
7．ビデオの编集をなされるなら、こちらのパソコンなんかがよろしいかと思います。
8．结果につきましては、お电话でなりご连络いたします。
9．これといってやりたいこともない、家族が幸せに暮らせれば、それで満足だよ。
10．何かいいことがあったのか、普段は静かな彼女が今日はいつになくはしゃいでいる。
11．いつもは大きい口を叩いているくせに、いざとなると口ほどにもない奴だ。
12．彼が努力したのにひきかえ、君は游んでばかりいたから、追い越されてしまったんだよ。
13．原発を存続させるか否かをめぐって、国论は真っこつに割れている。
14．昔のことはともあれ、今の彼が真面目に働いていることは认めてやるべきだ。
15．「腹が减っては戦はできぬ」と言うじゃないか。何はともあれ、先ず饭だよ。
16．燃えさかる炎をものともせず、消防队は必死の消火活动に当たった。
17．この长引く不况で、どの企业によらず、生き残るために四苦八苦している。

Answer 1

1. 我知道的都说了。
2. 别抱怨个不停，赶紧去给我工作！
3. 别再回头了。我们现在只能前进了。
4. 在这个地球上，还有很多人生活在电力煤气不足、连自来水都没有的日子中。
5. 对于紧急情况的患者，我们医院也提供夜间就诊。
6. 那个店能在竞争中获胜的法宝就是他们的特色以及细致的服务。
7. 如果视频都编好了的话，我这边的电脑倒是没什么问题。
8. 一旦有结果了，我们会和您电话联系的。
9. 这么说的话，也没什么想做的事情，只要家人能够幸福地生活着，我就满足了。
10. 是不是有什么好事啊？平时挺安静的她今天怎么说个不停。
11. 这家伙平时一天到晚叽叽喳喳的，一旦出了点什么事，一句话都没有。
12. 跟一直努力着的他比起来，你一天到晚游手好闲，当然被甩的越来越远。
13. 关于是否还存在核辐射这一问题，全国上下议论纷纷。
14. 过去的事情暂且不论，我们得承认他现在工作得很认真。
15. 不是说“肚子饿了打不了仗”么。不说别的，先把饭吃了。
16. 面对着熊熊的烈火，消防队员们拼命地投入到灭火工作中。
17. 为了能在这种长期的经济不景气的情况下生存下去，每个企业都在挣扎。

做完啦！~

Answer 2

1．我所知道的事情会全部说出来
2．不要在那边碎碎念，快点工作
3．别向後看，我们只要前进就好了
4．地球上有很多人的生活不但没有电也没有瓦斯，就连水管也没有。
5．这家医院的夜间看诊只收紧急病患
6．这家店独有的特徵和无微不至的服务让它在竞争中存活下来
7．要编集录影带的话，可以使用这边的电脑(这句话的日文语气很尊敬的)
8．关於结果，会以电话连络你(原文也很尊敬)
9．这我也不想做，只要家族能幸褔的生活的话就满足了。(这句话原文怪怪的)

10．是不是有什麼好事啊?平常很安静的她今天话说个不停
11．平常总是说大话，真的要说话的时候却一声不响
12．他在努力的时候你却在玩乐，所以就被超越了

13．全国的与论现在正为了要不要让原子发电厂续存而一分为二
14．不论以前怎麼样，现在的他的确是很认真的工作
15．不是常说「肚子饿了就没力气作战」吗?不论如何先吃饭吧

16．不惧火炎，消防队拼铝的进行灭火
17．这个不景气的情况，让所有的企业都为了生存而非常辛苦

帮你翻的时候顺道学了「ならでは」，真是教学相长

Answer 3

1.只要我知道的，我都已经说了
2.别啰啰嗦嗦抱怨了，赶紧给我抓紧工作
3.别总是朝后看，我们必须得向前看
4.在地球上，不用说煤气和电，连自来水都用不上的人可多了去了
5.我们医院，除了急诊，晚上一律不接受病人
6.这家店的特点，正是在激烈竞争中生存下来的原因
7.如果您要编辑影像的话，可以尽管使用这台电脑
8.关于结果，我们会电话通知您的
9.没有什么远大的理想抱负，只是能和家人过上普通温馨的日子就很满足了
10.中了彩票了吗？怎么平常这么文静的她今天这么活分？？
11.他平常那么张扬，怎么今天一句话都不说
12.他之前那么努力，现在却总是不务正业，肯定会被淘汰的
13.围绕是否继续使用原子发电站，国会展开了激烈的对垒
14.抛开对他的老印象，现在勤奋的他，真是让我们刮目相看
15.你的意思是【肚子饿的不行了，不能继续战斗下去了】？好吧，不管别的，先吃饭吧
16.消防员冒着熊熊烈火，进行着紧张的救援工作
17.长时间的经济低迷，不管什么企业，都在挣扎中……

希望能帮到你~！！！

Answer 4

1、只要是我知道的，我都说了。
2、不要在那嘟嘟囔囔的抱怨，快点去给我工作。
3、不要回头。我们只能前进。

我懒了，不愿意翻了。。。