Question

I did it my way.的翻译

Answer 1

这个是一首歌的一句歌词，很有个性，有很多翻译的版本，可译为“我行我素”，“我走自己的路”“我按自己的方式做事（处理）”等等

这首歌的内容如下，有时间可以找来欣赏一下哦：
《My Way》是一首欧美著名英文流行曲，旋律源自法国名曲Comme d'habitude（一如往日），法文原版由克罗德·法兰索瓦（Claude François）、雅克·赫霍（Jacques Revaux）及吉尔·提伯（Gilles Thibaut）在1967年共同创作，随后由保罗·安卡（Paul Anka）改编成英文版，1969年首次收录在法兰·仙纳杜拉同名大碟，自此风靡全球
My Way以一句"And now, the end is near"（现在快要离别）作开始，讲述一名快将离世的老人。他向身边的朋友回望自己的一生，讲述如何坚强、自信面对人生中的挑战。匆匆岁月中，他为很少事后悔，为自己一生顾昐自豪，走出自己的人生路：

"And now, as tears subside, I find it all so amusing..." / 现在泪水已干，往事如烟
"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way"/ 原来我曾做过这种事，但我不会害羞说
"Oh no, oh no not me, I did it my way" 不，不是我，我只是走我的路

Answer 2

下面的翻译都不形象，应该是：跟你有毛关系。。

Answer 3

我按照我的方式做了！
比如假如说你们是一个团队做实验，大家一起做，得到了一个结果，但和你之前自己的做法一样，但是结果不是完全一样，那你可以说，我按着我自己的方式做了~

Answer 4

我用自己的办法做了它。

具体did指代什么动作要看前文中的语境。did表示这件事情已经完成。

Answer 5

我用我自己的方式做了它，这里的did根据具体语境可翻译成其他的动词