Question

我在电脑上下的德语字幕电影，自己翻译的中文字幕，然后放到优酷却遭版权投诉，谁能告诉我下这是为什么？

这是我们德语课的翻译作业 啊啊啊啊啊 郁闷死了

Answer 1

因为该电影不是你的作品，你翻译字幕需要获得该电影著作权人的许可，否则就是侵权行为，侵犯了该电影的版权。目前在各大视频网站都建立了版权主动监管机制，设立了举报投诉渠道，因此你将翻译字幕后的电影作品上传到优酷就会遭版权投诉。翻译他人作品的译者也拥有版权，但前提是译者要尊重他人版权，需要取得电影著作权人的许可授权，否则译者的版权将得不到版权法律的支持。

Answer 2

目前国外电影版权查的很严的，不是投诉你的字幕，是投诉电影。到其他小一些的视频网站上传吧。