Question

外贸知识，找高手把下面文字翻译成英文。大概意思如下 ！就是现在快年底了，客人非要我们赶货，但工厂很忙

翻译-----------我们也在催工厂尽快帮忙，但工厂排单也是需要一定时间，您也知道现在快年底了，工厂很忙，所以您要求我们的货定15号船，时间是来不及的，因为定15号的船，12号我们的货必须要到上海仓库，另外商检如果拦截，面料要做测试的又需3个工作日。 所以我们只能等面料做好后，定最早的船期。或者是我们把已做好的颜色先装船，后两个颜色等我们做好后再重新定船期。你觉得怎么样？

Answer 1

We also urged the factory to do their best to help. However, they need time to arrange the orders. You know that it's coming to the end of year, the factory is fully scheduled. If you require the shipment date of 15th, we cannot make it. Because we need to deliver our goods to the warehouse in Shanghai on 12th in orde to catch up the shipping date. Moreover, if the goods been hold up for inspection, it will take another 3 working days. Thus we can only book the earliest shipping date after completion of the fabrics. Or, we can ship the finished dyed fabrics first. Regarding the other two colors, we will re-book the ship after finishing them. How do you think about it? 这是我自己翻译的，以前也做过纺织类外贸，相信可以帮到你。

Answer 2

We are trying our best to push the factory to finish order. While, you know, since it is approaching the end of year, the production line is quite busy. It is sorry that we could not book the shippment on Dec 15 as your request.

If the ETD is Dec 15, we have to send product to the port before Dec 12 for the Custom declaration request. And commecial inspection also costs another three working day. We could not catch up the deadline.

Therefore, we have to book shippment until product are all finished as earlier as we can. Or we can ship out the finished color first, and book shippment for the rest two color when they are finished.

Please let me know your comment. Thanks great for understanding.

Answer 3

We also made our factory be hurry for your goods,but our factory also needs some time to arrange for orders,as you also know that it's the end of the year now,the factory is very busy,so it's too late to ship your goods on 15th according to your requirement,we must send the goods to the warehouse in Shanghai on 12th,on the side,if the commodity inspection intercepts our goods,we'll also need three workdays to test on our fabric.So we have to wait until the fabric is finished,then choose the earliest shipping date,maybe we can ship the goods of ready-made colour at first,then we'll decide the new shipping date after we complete the colour of the next two goods.How about my advice?
纯手工翻译，望采纳，谢谢！！

Answer 4

we are also urged factory as soon as possible to help, but the factory row single is also need a certain time, you also know it's almost the end of the year, the factory is very busy, so you are asking the 15th of shipment is too late, because the goods must be going to Shanghai warehouse on 12th, if commodity inspection , the goods will been done the test and need 3 working days. So we order the earliest shipping date after finishing all of the fabrics ，or finished color to shipment first,and then order shipping date after finishing another two colors . What do you think? 直译的，希望可以帮到你