Question

求日语大神帮忙翻译下这句话 谢谢了！

口语化的 上句问いつか上海へ行くの？什么时候去上海 下句这个回答「そのうちな」怎么理解？ 谢谢了！

Answer 1

上句：什么时候去上海：
下句：大概就在最近吧
そのうち：最近，不久的将来，不表示过去的最近
后接「な」：表示自己也不太确定的表达，模糊的一种表达。

Answer 2

そのうち 不确定的、不久的将来
比如：そのうち状况がよくなるのでしょう。　
不久的将来，情况会好转的吧。

な 结尾词，没具体意义。多用于长辈对晚辈。
比如：いい天気だ（な）。

Answer 3

日本人说话喜欢暧昧。什么都不说清楚，留有余地。
そのうちな就是说“差不多最近吧”。
说了等于没说~就是这样~