Question

一道高中英语选择题

How can you say that religion is anything ____way of controlling people?
A.rather than B. other than C.more than D. less than

Answer 1

How can you say that religion is anything ____way of controlling people?
A.rather than B. other than C.more than D. less than
答：本题有误。
误一：way是具体可数名词，前面少了个a.
误二：词不达意。
析：How can you say ....? 是提出批评的一句话，“你怎么可以这么说呢？” ，言下之意，是认为对方不应说这样的话。
关于什么是宗教，不同的人有不同的说法。有人说它是一种控制人的手段：Religion is a way of controlling people. 这样的话，让有宗教信仰的人听了，可能会不高兴而说出：
How can you say that religion is a way of controlling people?
如果有人说：它只是一种控制人的手段，则有三种表达：
1. 用only: Religion is only a way of controlling people.
2. 用nothing but : Religion is nothing but a way of controlling people.
3. 用nothing other than: Religion is nothing other than a way of controlling people.
一个认为宗教不只是一种控制人的手段，它还有别的作用和意义的人，听到你这么说时，可能会说：
How can you say that religion is nothing other than a way of controlling people?
则题句中的anything用错了。
如果有人想说：它可以是任何东西，就不是一种控制人的手段--> 它绝对不是一种控制人的手段，则说：
Religion is anything but a way of controlling people.
或：Religion is anything but a way of controlling people.
信仰宗教的人不会反对这种说法。没宗教信仰的人也能接受这种说法。从生活常识看，没有人会责疑地说：
How can you say that religion is anything but a way of controlling people?
因为说宗教是一种控制人的手段，这样的说法是贬义的。往往会遭到别人的反感和反驳而说出：
Religion is anything but a way of controlling people. 的话来。
但是这句话却摘自朗文词典3版，其译文是有问题的：
How can you say that religion is anything other than a way of controlling people? 你怎么能说宗教只是一种控制人的手段呢?
关于这个问题，我在四年前，我的旺旺论坛中曾经讨论过它的译文。链接我将在被推荐贴的评论中给出。
看来还真有人会说：
你怎么可以说宗教绝不是一种控制人的手段呢？

Answer 2

A.rather than 而不是；宁可…也不愿
B. other than 除了；不同于
C.more than 多于；超出；比……多
D. less than很少；不到；决不；毫不
所以楼主可以把答案套一下，要跟实际的常识结合在一起进行回答，应该是B
希望能帮到你！

Answer 3

选择B
根据这句话的意思，应该是除了。。。。
B other than 就是除了的意思
所以选择B

Answer 4

other than
你怎么能说宗教仅是控制人的一种手段呢

追问

答案也是这么写的，请问这是什么用法？anything是任何东西，other than 是除了，那不是应该翻译成你怎么能说宗教不是控制人的手段呢？

Answer 5

B. other than

Answer 6

a

Answer 7

B