Question

it's 11:30aa am on Wednesdays这句话有错吗？

Answer 1

1. 解答: 这句话特指某个星期三的早上（a.m.）十一点半，因此Wednesday不能用复数形式，用单数的Wednesday即可。复数的Wednesday表示所有的星期三，用在此处语义不通。
2. 知识: 英语中常常利用a.m.与 p.m. 表示一天中不同的时间段。在二十四小时计时制中，a.m. 指的是从午夜（mid–night）0:00到正午（noon，即十二点钟）之前的时间点，即凌晨与早上两个时间段。与之对应，p.m.指的是从正午开始到午夜之前的十二小时的时间段，相当于下午与晚上两段时间的总称。在英译汉中，一定要注意时间和时间段的准确性，因为稍不留意就可能出错。
3. 例句:
① The old man always does Tai Chi at 10 a.m. in the park. 那位老人总是在早上10点在公园打太极拳。
② She woke up suddenly at 4 a.m., realizing that she had had a dreadful dream.
她突然在凌晨4点醒来，意识到自己刚刚做了一个噩梦。
③ The supermarket is open from seven a.m. to nine p.m... 这家超市从早上7点一直营业到晚上9点。