Question

一小段英语句子翻译-----在线等----高手帮忙

Although there is no doubt that heart surgery can help a large number of people, some people point out that the emphasis on the surgical treatment of the disease has three clear disadvantages. First, it attracts interest and money away from the question of prevention. Second, it causes the costs of general hospital care to rise. After hospitals buy the expensive equipment that is necessary for modern heart surgery, they must try to recover the money they have spent. To do this, they raise costs for all their patients, not just those patients whose treatment requires the equipment.
请标准翻译，谢谢

Answer 1

这段话还是比较好理解的
机器翻的就不要来这里误导楼主了

尽管有很多人从心脏外科手术中得到了好处，还是不容怀疑的；但是，对我们的医疗保健机构提出批评的人士都指出，强调用外科手术治疗心脏病的作法很明显有三大害处。第一，这种作法使得人们在兴趣和财力资源的分配上忽略了预防心脏病的问题。第二，这种做法导致了一般的医疗费用的上涨。各医院都购置了从事现代心脏外科手术所必须购置的昂贵设备之后，这些医院必须千方百计收回花费在这些设备上的购置费用，而不仅仅是提高了需要使用这些昂贵设备来加以诊治的患者们的费用。

希望能帮助到楼主~

Answer 2

刚刚看到你的求助,实属抱歉,推荐答案的回答很好,我就不班门弄斧了,谢谢你对我信任.

Answer 3

尽管不少人从心脏外科手术中获益是不容质疑的,但仍有人指出强调用外科手术来治疗有三个显著的缺点. 第一，它会把我们的兴趣和财力引离预防.第二, 它使得医院总的医护费用增加. 医院购买了现代心脏外科手术所必须的昂贵设备后,必将会努力让这些花费收回.为了达到这一目的,他们会增收是所有病人的费用,而并非是只有哪些需要做手术的病人的费用.

Answer 4

第一，她把注意力放到了利益和金钱上而忽视了保护问题