Question

请高手翻译成英文

一旦发生伤亡事故，项目部要立即停止施工、封锁现场，向上级主管部门汇报，立即拍照并采取措施对伤亡人员进行急救，对目击者进行隔离笔录，填写事故报告，收集事故资料，包括伤亡人员及相关人员个人资料、操作证、安全技术交底、施工方案、技术交底、安全协议、教育记录及登记名单、总分包企业施工资质及承包合同、项目开工手续、相关设备设施的合格及验收资料。
根据工伤事故处理程序，项目部一旦发生工伤事故要及时填写工伤事故快报表，事故处理完毕后，项目部要编制专项事故报告。
无论施工现场发生和种类型的事故、是否有人员伤亡，项目经理部要组织全员在现场召开安全教训总结专题会，杜绝同类事故的再次发生。应急预案领导小组图见《附件表》

Answer 1

In case of accident involving injury or death, the project management team shall immediately stop the construction, close the site, report it the the superior management, take photos, carry out emergency treatment to the injured, make records on witnesses' statement, fill in accident report, collect relevant accident information including detailed casulties, personal infomation, operator's certification, safety & technical disclosure record, construction design, technical disclosure record, safety agreement, training record & sign-in list, qualification documents of Contractor & Sub-contractors, Contract documents, commencement document, quality certificate & acceptance documents of relevant plants & machinery.
Once occurred an accident, the project management team shall fill in "accident quick-report form" in time as per accident-handling procedures. After the accident being settled, the project management shall prepare a particular accident report.
No matter the type of accident, and if there is casualties involved, the project management team shall call for a all-staff meeting on site particularly for summing up and learning from such safety lessons so as to avoid the re-occurance of similar accident. Please refer to Annexes for the chart of leading groups of emergency response plan.

Answer 2

Once produce casualty accidents, the project construction, to immediately stop the blockade, to the competent department report, immediately take pictures and take measures to casualties first aid, to witness for isolation record, fill in the accident report, collect data, including accident casualties and related personnel individual material, operation certificate, safety technical disclosure, construction scheme, technical disclosure, security agreement, education record and registration list, the total construction enterprise qualification and contract, project start procedures, relevant equipment and facilities of the conformity and acceptance material. According to inductrial injury accident treatment procedure, the project once happening inductrial injury accident to complete inductrial injury accident quick reports, accident treatment, after the completion of the project department to prepare special accident report. No matter the construction site occurrence and types of accidents, have casualties, project management department to the organization in the hold safety lessons learned ZhuanTiHui, put an end to the similar accident happen again. Emergency plan leading group chart see the attachment table"

Answer 3

Once produce casualty accidents, the project construction, to immediately stop the blockade, to the competent department report, immediately take pictures and take measures to casualties first aid, to witness for isolation record, fill in the accident report, collect data, including accident casualties and related personnel individual material, operation certificate, safety technical disclosure, construction scheme, technical disclosure, security agreement, education record and registration list, the total construction enterprise qualification and contract, project start procedures, relevant equipment and facilities of the conformity and acceptance material. According to inductrial injury accident treatment procedure, the project once happening inductrial injury accident to complete inductrial injury accident quick reports, accident treatment, after the completion of the project department to prepare special accident report. No matter the construction site occurrence and types of accidents, have casualties, project management department to the organization in the hold safety lessons learned ZhuanTiHui, put an end to the similar accident happen again. Emergency plan leading group chart see the attachment table"
保证正确！

Answer 4

The event of injury or death, the project department to immediately stop the construction, cordoned off the area and report to the higher authorities immediately take pictures and to take measures for first aid to casualties eyewitness isolation transcripts, fill out an accident report, collect accident information, including casualtiespersonal data and related personnel, operating permits, security, technical tests, the construction program, technical tests, security protocols, educational records and registration lists, the total subcontracting construction qualification contract, the project started procedures, qualified and acceptance of information-related equipment and facilities.
Handler for accidents, the Ministry of the project once the accident occurs to timely complete the statement of work-related injuries faster after incident handling, to the preparation of special project department incident report.
Whether the construction site and the types of accidents, casualties, Project Manager Department should organize full safety lessons the topic will be held at the scene to prevent similar incidents from happening again. The leading group of the emergency plan see Annex table.

Answer 5

​Once occurred casualties accident, project Department to immediately stop construction, and blockade site, to superior competent sector reported, immediately photographed and take measures on casualties personnel for first aid, on witnesses for isolation record, fill in accident report, collection accident information, including casualties personnel and the related personnel personal information, and operation card, and security technology low-down, and construction programme, and technology low-down, and security agreement, and education records and the registration list, and total package Enterprise construction qualification and the contract contract, and project started procedures, and Eligibility and acceptance of information-related equipment facilities. According to accident processing procedures, project Department once accidents occur to fill out accident report in a timely manner, when processing is complete, projects to produce special reports to the Department. Regardless of the construction site and the type of accident, whether there were casualties, full in the field of project management Department to organize a meeting of the security lessons learned workshops to prevent recurrence of similar accidents. Emergency leading group of the table in the annex