Question

求英文句子翻译，谢谢

Dad and I stood, one on each side of Mom, lying on the hospital bed. She was not yet even forty, but she looked much older.

For years she had refused to go to the doctor for the pain inside her that she said was no big deal. By the time an ambulance finally carried her in, the cancer had spread far beyond the limits of surgery.
She whispered something to Dad. He nodded and left the room.

“Jack, if—” she was caught up in a fit of coughing, and could not speak for some time. “If I don’t make it, don’t be too sad and hurt your health. Focus on your life. Just keep that box you have in the attic with you, and every year, at Qingming, just take it out and think about me. I’ll be with you always.”

Qingming was the Chinese Festival for the Dead. When I was very young, Mom used to write a letter on Qingming to her dead parents back in China, telling them the good news about the past year of her life in America. She would read the letter out loud to me, and if I made a comment about something, she would write it down in the letter too. Then she would fold the letter into a paper crane, and release it, facing west. We would then watch, as the crane flapped its crisp wings on its long journey west, towards the Pacific, towards China, towards the graves of Mom’s family.

Answer 1

我和爸爸站，每一侧的妈妈，躺在医院床。她甚至还没有四十，但她看起来很年轻。多年来，她一直拒绝去看医生，因为内心的痛苦她，她说没什么大不了的。由时间，救护车终于带着她，癌症已远远超出了限制的手术。她低声说了些什么，爸爸。他点点头，离开了房间。”杰克，如果——”她陷入了一阵咳嗽，并不能说一段时间。“如果我不把它，不要太伤心，伤害你的健康。关注你的生活。把那盒你在阁楼里和你在一起，每一年，每年清明节，就拿出来看我。我会一直陪伴你。”清明是中国人纪念死者的节日。当我很小的时候，妈妈曾经写了一封信在清明她死去的父母在中国的好消息，告诉他们关于过去一年在美国的生活。她读这封信，大声对我，如果我做了评论有关的东西，她会将它写在信上。然后她把信叠成一只纸鹤，并释放它，朝西。然后我们将看到，当起重机拍动翅膀在其漫长的旅程，酥西，向太平洋，走向中国，走向坟墓的妈妈家。

Answer 2

爸爸和我站在躺在医院病床上的妈妈的两侧。她还不够四十，但是她看上去还要老一些。
多年来她拒绝为了身体里无足轻重的病痛去看医生。直到一辆救护车终于把她带去了，手术已经无法抑制癌症的扩散。
她悄悄地对爸爸说了些什么。他点了点头然后离开了房间。
“杰克，如果。。。”她咳嗽起来，歇了一会儿说。“如果我活不下去了，不要太过悲伤而伤了身体。专注于你自己的生活就好。只要记得留着你在阁楼上找到的盒子，然后每年清明时拿出来看看，想想我。我会永远与你在一起。”
清明在中国是用于扫墓的节日。（清明在中国是为了纪念逝去的人而过的节日。）在我小的时候，妈妈总是在清明时给她在中国已经去世的父母写信，告诉他们过去这一年她在美国生活发生的好的事情。她会把信大声的念给我听，当我对于某些事情有什么想法，她也会写进信里面去。然后她会把信纸折成纸鹤，面朝西面放开它。然后我们会看着它，好像纸鹤会拍打着纤细（脆弱?)的翅膀踏上向西的漫漫长路，向着太平洋，向着中国，向着妈妈的家人的坟墓(飞去）。

啊。。。只是很乱的翻译。。。乱加了些奇怪的东西读起来更顺一些。。。最后的 飞去 是我自己乱加。。。然后。。。呃。。。就这样吧。。。

Answer 3

我和爸爸站妈妈的两侧，妈妈躺在医院床上。她甚至还没有四十，但她看起来很年轻。多年来，她一直拒绝去看医生，因为内心的痛苦她，她说没什么大不了的。由于时间，救护车终于带着她，癌症已远远超出了限制的手术。她低声说了些什么，爸爸。他点点头，离开了房间。”杰克，如果——”她陷入了一阵咳嗽，并不能说一段时间。“如果我不制作它，不要太伤心，伤害你的健康。关注你的生活。把那盒你在阁楼里和你在一起，每一年，每年清明节，就拿出来看我。我会一直陪伴你。”清明是中国人纪念死者的节日。当我很小的时候，妈妈曾经写了一封信在清明她死去的父母在中国的好消息，告诉他们关于过去一年在美国的生活。她读这封信，大声对我，如果我做了评论有关的东西，她会将它写在信上。然后她把信叠成一只纸鹤，并释放它，朝西。然后我们将看到，当起重机拍动翅膀在其漫长的旅程，酥西，向太平洋，走向中国，走向坟墓的妈妈家。 百度翻译记得采纳哦

Answer 4

爸爸和我站,一边一个妈妈,躺在医院床上。她甚至还没四十,但是她看上去很老。多年来,她拒绝去看医生,她内心的痛苦,她说没什么大不了的。在救护车终于把她在,癌细胞已经扩散到超越极限的手术。她低声说了些什么,爸爸。他点点头,离开了房间。“杰克,如果——”她被卷入了一阵咳嗽,不会讲了一段时间。“如果我不做它,不要太伤心和伤害你的健康。专注于你的生活。只是保持那个箱子你和你在阁楼上,每年清明节,就拿出来,然后想想我。我将永远与你相伴。“清明节是为死人的中国节日。在我很小的时候,妈妈用来写一封信给她在清明节死去的父母在中国的时候,告诉他们这个好消息对过去一年她的生活在美国。她会大声读信我,如果我做了一个评论的东西,她会把它写在这封信太。然后她会把信塞进一个纸起重机,并释放它,面向西方。我们将看,随着起重机扇动翅膀的薯片在其漫长的旅程,向太平洋西部,向中国,走向坟墓的妈妈的家庭。

追问

谢谢 但是不要google翻译的 ，，

追答

这不是谷歌的

Answer 5

；；。