Question

Very few of the fifty pence pieces and pound coins I have given him have found their way there.”

这句话中最后way后面为什么加there

Answer 1

这要结合原句上下文看：My nephew, George, has a money box but it is always empty. Very few of the 50 pence pieces and pound coins I have given him have found their way there.
翻译成汉语来看，就更清晰明了：我的外甥乔治有一个储蓄罐，但总是空空的。我给了不少50便士的硬币，但没有几个存到储蓄罐里。
there 在此处肯定是指代作用。如果你结合这句的上下文来看，就不难发现there指代的是money box。

追问

翻译是不少于50便士，为什么这样翻，very few不是很少吗

追答

very few 是很少的、没有几个的意思
后面一句的意思是，在他的储存罐中只有很少的几个我给他的50便士的硬币。
（作者想表达的意思是，我给过他很多的50便士的硬币，但他没有存几个）

“不少于50便士”这样翻译太机械了，应该意译为“很多的50便士的硬币”

Answer 2

Very few of the fifty pence pieces and pound coins I have given him have found their way there.
字面意思是：我给他的极少数的几个五十便士的硬币【在那里】找到了他们的用途。
真正的意思是：我给他的极少数的几个五十便士的硬币用在了【那个地方】。

追问

翻译是不少于50便士，为什么这样翻，very few不是很少吗

追答

这个句子的I have given him 是定语从句，修饰the fifty pence pieces and pound coins ，即“我给他的五十便士的硬币”中的很少Very few的几个用在了【那里】。
【不少于50便士】可能翻译有问题吧？

追问

是不是双重否定，构成肯定了

追答

不是双重否定。意思是：“我给他的五十便士的硬币【(其中有)极少数的几个硬币】”。