Question

求日语大神帮忙把这句话翻译成日语 谢谢了！

大家把课本撕成碎片从楼上扔了下去 简体形怎么说？谢谢了！

Answer 1

皆（みんな）さんは教科书（きょうかしょ）をズタズタにして阶上（かいじょう）から舍(す)てていた

Answer 2

教科书を粉々にちぎって2阶の窓から投げ出した。

Answer 3

我々 は 2 阶から粉々 に教科书を投げた

Answer 4

みんなはひきちぎってばらばらにしたテキストを阶上から投げ舍てた。