Question

商务英语翻译

VAT returns 是增值税什么?不要用电脑翻译的!再具体解释下!谢谢!

Answer 1

增值税value added tax(VAT)，这里的Return不是退回的意思啊。
VAT Return是VAT申报的意思，类似Tax Return也是
tax rebate ,tax refundf是退税的意思，tax return 是报税

return 做为名词有报告书、所得税申报书的意思
以下是美国传统词典（双解）给出的该词的名词释意第31、32条
31. A certified report by an assessor, an election officer, a collector, or another official.
检定报告：推事助理、选举官员、收税员或其他官员提出的证明报告
32. A formal tax statement on the required official form indicating taxable income, allowed deductions, exemptions, and the computed tax that is due.Also called In this sense, also called income tax return ,tax return
所得税申报书：按官方所要求的格式填写的正式税务报告，表明应纳税部分的收入，允许折扣除量、免税额、及应付的估算税值也作 在此意义上也可称作 income tax return,tax return

追问

那就是可以把它翻译成 增值税退税 吗？不知你能不能细致解释下在什么情况下会产生增值税退税和增值税退税这种政策实施的宏观背景，比如说国家要刺激或抑制什么？还有它可能影响的对象和对其的具体影响？谢谢啦！

Answer 2

VAT Return是VAT申报的意思

Answer 3

VAT returns：
增值税返回

VAT：
n. 增值税(=value added tax)；大桶

return（s）：
v.返回；归还；回报；回应；申报
n.归还；返回；（收益)回报；申报

追问

翻译不是我想要的。解释是针对这个term的解释，不是把VAT和 return 分别解释下。

追答

term

n. 学期；术语；条件；条款；期限；名词;
vt. 把 ... 称为;

追问

...term是术语的意思！VAT returns是个商务术语，你翻译的不对。再者，我说解释是把VAT returns 这个术语（term）解释下，不是把单词拆开解释！

追答

VAT returns它的意思确实好像。。是增值税返回；

好吧，给你几个例子：
Matching P.O., Packing List, Invoice and prepare for payments. Account reconciliations with suppliers and customers. Prepare payments, and claim VAT return.收集进出口有关单据,与供应商和客户对帐,准备人民币和美元银行付款,办理出口退税。
The foreign-invested enterprises lie in the encouragement catalogue to purchase domestic equipment, approved by related government apartment, can enjoy VAT return policy.外商投资企业，属国家鼓励类产业，并经有关部门批复后，在国内购买国产设备可享受增值税退税优惠。
The only document we can provide is the intercompany sales invoices including the VAT amount to you.That VAT is included in our monthly VAT return and paid to the authorities as such.我们惟一可以提供的文件就是公司内部的销售发票包含增值税的金额增值税包含了我们公司每月的抵扣和上交的。
The office is asking for the vat papers.办事处要有关增值税的文件。

Answer 4

VAT returns 就是上面说的申报的意思 亚马逊卖家们 直接点击return那里申报就好了